Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Phần IV - Chương 1
Còn mấy phút nữa mới tới sáu giờ sáng (theo giờ miền Đông nước Mỹ).
Trời vẫn còn đang mưa khi chiếc Learjet 36A rời sân bay Teterboro ở New
Jersey qua Bogota, Colombia. Trên máy bay có Harry Partridge, Minh Văn
Cảnh và Ken O’Hara.
Chiếc 36A không đủ sức bay thẳng một mạch tới Lima; họ sẽ phải đỗ
xuống Bogota để tiếp dầu và hy vọng sẽ đến thủ đô Peru vào một giờ ba
mươi chiều, theo giờ chuẩn miền Đông và giờ của Peru.
Partridge và hai người kia đi thẳng từ trụ sở hãng CBA tới Teterboro bằng
xe hơi của hãng. Tuy cả đêm bận rộn, Partridge vẫn cố giành được nữa giờ
trở lại khách sạn Intercontinental chuẩn bị đồ đạc. Anh đã không mất thời
gian vào các thủ tục ra máy bay; người của hãng sẽ lo liệu việc đó vào buổi
sáng.
Anh đề nghị tổ công vụ của ban tin CBA dàn xếp chỗ ngủ trên chiếc
Learjet, và rất vui mừng khi thấy việc đó đã xong. Ở phía phải khoang hành
khách, hai số ghế đối diện đã được hạ thấp làm giường, có đệm, trải ga và
chăn mền thật đầy đủ. Phía bên kia khoang hành khách cũng có thể tạo
thành một giường nữa, nhưng Minh Văn Cảnh và O’Hara sẽ phải dàn xếp
với nhau về chuyện đó. Nhưng dù thế nào đi nữa, anh không cho rằng họ sẽ
phải qua một đêm vất vả như anh.
Tới khi máy bay cất cánh và vào hành lang bay, Partridge đã ngủ. Anh ngủ
rất ngon suốt ba tiếng liền, tỉnh dậy trrong ánh sáng mờ mờ của cabin; ai đó
đã có nhã ý hạ rèm cửa sổ, mặc dù ánh mặt trời vẫn sáng rõ quanh riềm cửa
sổ. Phía bên kia, Minh Văn Cảnh co người trên ghế và đang ngủ, O’Hara
