Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 4
Trước hết, họ xem băng ghi hình của Jessica. Lúc này là mười một giờ rưỡi
tối thứ sáu. Trong một phòng xem riêng của Ban tin CBA, thường dùng cho
các uỷ viên chính của Ban, hiện có mặt mười người: Leslie Chippingham
và Crawford Sloane, nhóm đặc nhiệm có Don Kettering, Norman Jaeger,
Karl Owens và Iris Everly. Từ trụ sở của công ty ở Stonhenge tới, có
Margot Lloyd- Mason, phó chủ tịch chấp hành Tom Nortandra và chủ tịch
của Nhóm truyền hình CBA Irwin Bracebridge, Otis Havelock, nhân viên
đặc biệt của FBI cũng có mặt.
Đây là cuộc họp đột xuất của nhóm đặc nhiệm. Trước đó, vào lúc bảy giờ
rưỡi tối, người liên lạc mang đến phòng thường trực ở Stonehenge một gói
nhỏ trông không có gì đặc biệt, trên đề: Gửi chủ tịch hãng truyền hình
CBA. Sau các thủ tục an ninh thường lệ, cái gói được chuyển lên tầng có
văn phòng của Margot và thường là nằm nguyên ở đó cho đến sáng thứ hai.
Thế nhưng, ông Nortandra làm việc cạnh văn phòng Margot, cùng hai cô
thư ký hôm đó có việc về muộn. Một cô nhận cái gói và mở ra. Nhận thấy
việc quan trọng, cô ta liền báo Nortandra và ông này gọi điện thoại ngay
cho Margot lúc đó đang dự tiệc chiêu đãi Tổng thống Pháp ở khách sạn
Waldorf.
Margot bỏ dở chiêu đãi, vội vã trở về Stonehenge. Bà ta cho gọi Nortandra
và Bracebride đến cùng xem băng hình và đọc tài liệu gửi kèm theo. Lập
tức họ thấy cần báo cho Ban tin và chuẩn bị cuộc họp tại trụ sở CBA.
Mấy phút trước cuộc họp, Bracebridge, vốn trước đây cũng là chủ tịch Ban
tin tức, kéo Crawford Sloane ra ngoài và bảo: “Tôi biết việc này làm anh
khổ tâm, Crawf ạ, và tôi phải nói trước cho anh biết là trong băng có đoạn
