Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 8
Mới sáu giờ 30 phút sáng, cuộc theo dõi căn nhà của Sloane ở Larchmont
đã lại tiếp tục. Sáng nay, bọn chúng dùng một chiếc Chervolet – Celebrity,
và vẫn bọn người Colombia, Julio và Carlos, ngã người trên hàng ghế đầu,
một lối quan sát đúng kiểu để không bị những chiếc xe qua lại chú ý. Chiếc
xe đỗ ở một phố nhỏ thuận tiện phía bên trên nhà Sloane, và cuộc quan sát
được tiến hành qua những chiếc gương ở hai bên và gương chiếu hậu.
Cả hai tên trong xe đều cảm thấy căng thẳng vì biết rằng ngày hôm nay sẽ
là ngày hành động, cao điểm của một dự tính lâu dài và cẩn thận.
Bảy giờ 30, một sự kiện không lường trước đã xảy ra khi một chiếc taxi
tiến đến nhà của Sloane. Một người đàn ông lớn tuổi tay xách valy từ trong
xe bước ra. Ông vào nhà rồi ở lại trong đó. Sự hiện diện không được tính
trước của người mới đến này khiến bọn chúng lúng túng và phải dùng điện
thoại lưu động gọi ngay về trụ sở lâm thời của bọn chúng ở cách đó chừng
hai mươi dặm.
Hệ thống liên lạc tinh vi và chiếc xe hảo hạng này đủ cho thấy rằng đây là
một hoạt động mà mọi chi phí đều không thành vấn đề. Những kẻ chủ mưu
đã toan tính và tổ chức cuộc theo dõi, từng bước tiến hành đều là những
chuyên gia đầy thủ đoạn và có trong tay hàng đống tiền.
Chúng là thành viên của nhóm Medelin của Colombia, một liên minh các
