Daniel Grandclément
BẢO ĐẠI, HAY LÀ NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA VƯƠNG QUỐC
AN NAM
Dịch giả : Chưa rõ
Chương 25
PHẦN 3. TRỞ VỀ
Từ lâu đài Thorenc nhìn ra cảnh quan trải rộng dưới mắt Bảo Long giống như
Nha Trang, một thắng cảnh trên bờ biển miền Trung nước Việt. Ở đó, trên đỉnh
đồi chìa ra biển sừng sững một dinh cơ đồ sộ mang tên "biệt điện Bảo Đại", còn
ở đây một toà biệt thự nguy nga không kém, có vị trí tương tự như trên bờ biển
Nha Trang, được gọi kín đáo hơn là "lâu đài Thorenc". Khác chăng là nổi bật
trên màu xanh lam của vịnh Cannes, rải rác những cánh buồm trắng, những canô
máy, những chiếc du thuyền yatch mảnh mai, quý phái, được cậu bé chăm chú
theo dõi. An ninh ở Cannes được bảo đảm, cổng ra vào toà biệt thự uy nghi,
chắc chắn với đôi sư tử đá trang trí trên cột trụ hai bên...
Bảo Long đã sang tuổi mười ba. Lùi dần vào dĩ vãng : những kỷ niệm không
mấy êm đềm về những ngày lánh nạn sống trong trường dòng chúa Cứu thế ở
Huế cùng những lễ hành xác của các thầy tu, hay những đêm ngủ dưới tầng hẩm
nhà băng Đông Dương, nơm nớp lo sợ trong tiếng rít của đạn trái phá vút mái
nhà. Bây giờ cậu bé chỉ còn chờ ngày tựu trường. Trên đất nước thanh bình như
nước Pháp năm 1948, ngày trở lại trường học không phải là một sự kiện bất
ngờ, gia đình nào cũng có thể biết trước. Nhưng lựa chọn trường nào cho thích
hợp không phải là chuyện đơn giản, vì ba năm qua, trong tình thế đầy biến động
ở quê nhà việc học tập của mấy anh em Bảo Long cũng bị đảo lộn, dở dang. Hai
năm học ở Huế hoàn toàn theo chương trình giáo dục Việt Nam lúc đầu là của
chính phủ Trần Trọng Kim, sau đó là dưới chế độ dân chủ cộng hoà, và năm tiếp
theo, bỏ hẳn sách vở vì chiến sự, vì di chuyển, hết Đà Lạt lại Hongkong.
Cuối cùng, Nam Phương quyết định cho con vào học trường Roches. Tại sao lại
học trường Roches? Đây là một trường đứng đắn, kỷ luật rất nghiêm khắc, được
Nhà thờ Công giáo bảo trợ, mặc dầu tại Masslacq, gần Pau, đó chỉ là cơ sở tản
cư thời chiến của trường chính ở Verneuil-sur-Avre. Chiến tranh kết thúc được
bốn năm rồi nhưng số con em các gia đình ở lại vẫn đông nên trường vẫn tồn
