Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Hai Mươi Tám
Trong trà phố, Trịnh Tân bị trộm,
Trên hồ đình, Châu Lão chịu ơn.
T
riển Chiêu ngồi một bên nghe người khách ấy nói chuyện với Lục Hòe,
nhất nhất đều y như mình khi nãy, bèn lắng nghe, lén xem dung mạo cho
kỹ, thời quả là gã thuyền câu đã cứu Châu lão hồi sáng, thời lấy làm lạ nghĩ
rằng: "Đã là võ sinh sao còn giả đóng làm thuyền chài là ý gì?". Chợt thấy
gã sinh ấy đứng dậy đi tới trước mặt Triển Chiêu vòng tay thi lễ rằng:
"Chào tôn huynh". Triển Chiêu vội vã để chén trà xuống đứng dậy đáp lễ
rồi nói: "Nếu chẳng ngại sang hèn cùng nhau xin chung bàn, trò chuyện
chơi cho vui”. Võ sinh ấy đáp: "Đã nhớ tưởng tới, lẽ nào dám chẳng vâng
lời”. Nói rồi hai người ngồi vào một bàn, Lục Hòe dưới lầu bưng trà lên
thấy vậy, nó thầm trong bụng rằng: "Hai người này cùng một chỗ lại đây, lạ
gì chẳng hỏi y nhau một cách". Liền bưng bình trà Võ Tiền và cái chén để
chung vào một nơi. Gã võ sinh lại bảo rằng: "Chúng ta muốn uống rượu,
vậy mi đem lên cho ta hai bầu, và lựa thứ đồ ăn nào ngon bưng luôn thể”.
Lục Hòe dạ dạ xuống lầu. Võ sinh ấy bèn hỏi Triển Chiêu rằng: "Chẳng
hay ông anh tên họ là chi, và quê quán tại đâu?". Triển Chiêu đáp: "Tôi nhà
tại phủ Thường Châu huyện Võ Tấn họ Triển tên Chiêu tên chữ là Hùng
Phi". Gã võ sinh tiếp: "Có phải mới được lên tứ phẩm, đoái đao hộ vệ và
khâm tứ là Ngự miêu, người xưng là Nam hiệp Triển gia đây chăng?".
Triển Chiêu đáp: "Đâu dám như thế, vậy chẳng rõ anh tên họ là chi?". Võ
sinh đáp: "Tôi người phủ Tòng Giang thôn Mạc Hoa tên là Đinh Triệu Huệ
đây”. Triển Chiêu vội vàng hỏi tiếp: "Có phải có ông anh tên Lang, mà
thiên hạ gọi là Đinh nhị quan hay không?". Đinh Triệu Huệ đáp: "Anh em
chúng tôi đâu có được như thể”. Triển Chiêu nói: "Lâu nay đã từng nghe
danh hai ngài, song chưa tới ra mắt được, bây giờ gặp gỡ ở đây thật may
mắn vô cùng “. Đinh Triệu Huệ nói: "Anh em chúng tôi cũng vẫn nghe
