Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Ba Mươi Lăm
Ra cửa cho vàng, liễu hoàn* bỏ mạng,
Cạy hòm trộm của, ác bộc quên ơn.
* Liễu hoàn: người đầy tớ gái
H
ôm sau Quân Hoành vẫn lẩn thẩn đi lại chơi ở thư trai của Nhan Xuân
Mẫn. Đi tới hoa viên gặp con đầy tớ Tú Hồng đằng kia đi lại, bụng đã sinh
nghi lại hỏi: "Tú Hồng? Mi đi lại đây làm gì?". Tú Hồng đáp: "Chào Phùng
công tử, vì cô tôi dạy lại đây hái hoa". Quân Hoành hỏi: "Mà hoa mi hái ở
đâu?". Tú Hồng nói: "Không có, bởi vì xem thấy hoa chưa nở, nên đi tay
không về, mà công tử cật hỏi chuyện ấy làm chi? Vườn của chủ tôi, tôi hái,
can thiệp gì tới công tử?".
Tú Hồng nói rồi bỏ đi một mạch, Quân Hoành vừa giận vừa nghi, đi riết
vào thư trai chỉ thấy một mình Nhan sinh ở đó, còn Võ Mặc đi nấu trà
vắng. Bấy giờ Nhan sinh đương cầm một phong thư vừa muốn mở ra xem,
thấy Quân Hoành tới bèn đút vào cuốn sách trên bàn rồi chào hỏi mời ngồi.
Quân Hoành ngồi xuống, làm bộ niềm nở hỏi mượn sách vở về xem. Nhan
sinh vô ý bước lại kệ sách lựa lấy, ai dè khi nãy Quân Hoành đã thấy chỗ để
bức thư, bèn lẹ tay lấy bỏ vào túi, đợi Nhan sinh đưa sách cho mượn liền
kiếu ra về.
Về nhà Quân Hoành xé thư ra xem, thời là lời ước hẹn tới canh hai đêm ấy
Kim Thiền và Nhan sinh sẽ hội ngộ tại cửa sau, để tỏ tình và cho tiền như ý
bà vú Điền Thị đã nghĩ. Quân Hoành xem xong nghĩ thầm rằng: "Nếu đêm
nay chúng nó hội ngộ nhau rồi, thời duyên phận ta như mây tan nước chảy.
Mà may sao thư này lại lọt vào tay ta, dẫu Nhan sinh biết ta lấy, lại dám
làm gì sao? Thôi đêm nay ta phải giả Nhan sinh lại nơi kỳ ngộ, ép nàng
dưới nguyệt trong hoa, thời khoái biết bao nhiêu, nếu nàng không chịu ta có
thư làm chứng, thời cái tội mở cửa rước trộm này lớn lắm, nàng phải sợ
