Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Ba Mươi Bảy
Thế cho chủ, đón xe đội trạng,
Lo giúp bạn, để kiếm trao thư.
B
ạch Ngọc Đường hỏi, Võ Mặc chưa kịp đáp, thời Giả thưa rằng. "Dạ, ở
trong nhà ba gian kia, chúng tôi hầu đãi hết sức tử tế”. Ngọc Đường nói:
"Nếu được như vậy ta sẽ trọng thưởng”. Nói rồi cùng Võ Mặc vào thăm
Nhan sinh. Nhan sinh tuy không bị gông xiềng, nhưng trong vòng khốn khổ
nên vẻ mặt rất tiều tụy, dơ dáy. Ngọc Đường thấy vậy thương lắm, hỏi rằng:
"Vì sao nhân huynh lại ra nông nỗi này?". Nhan sinh mỉm cười nói: "Hiền
đệ vào đây mà hỏi việc ấy làm gì?". Bạch Ngọc Đường thấy Nhan sinh
không có vẻ lo buồn thời khen thầm là người anh hùng liền đáp: "Tiểu đệ
nghe nhân huynh mang nỗi hàm oan, nên vào đây hỏi cho tường chân giả,
với ai nhân huynh giấu giếm, đến như tiểu đệ thời còn giấu làm chi". Nhan
sinh bất đắc dĩ phải thuật rõ câu chuyện lại cho Bạch Ngọc Đường nghe và
tỏ ý mình không muốn cho tiểu thư ra mặt mà bại hoại gia phong. Ngọc
Đường nghe nói, hỏi rằng: "Nhân huynh làm như vậy thật là bụng tốt, song
còn bác ở nhà chỉ có trông cậy ở nhân huynh, nếu nhân huynh vì chuyện
nhỏ mà làm liều mình, thời lấy ai thế cho được đáp ơn trời biển". Một câu
nói ấy khiến cho Nhan sinh lòng đau như cắt, đổ lụy như mưa, khóc mà
rằng: "Nếu rủi có bề gì, xin hiền đệ thế ta mà chu toàn cho gia mẫu”. Nói
rồi bụm mặt khóc rống lên, Võ Mặc đứng một bên cũng khóc. Ngọc Đường
nói: "Chuyện ấy xin Nhan huynh yên tâm, tôi còn một phương giải cứu
hiện nghe Bao Thừa tướng, công minh đúng bậc, đoán án như thần, có thể
kêu oan với người để giải niềm oan uổng”. Nhan sinh nói: "Hiền đệ lầm
rồi, làm sao kêu oan cho được, vì ngu huynh đã cung nhận rồi mà". Ngọc
Đường nói: "Tuy vậy mà bẩm văn của huyện lên tới phủ Khai Phong, ắt
không khỏi Bao Công nghi hoặc". Nhan sinh nói: "Kinh Thi có câu: Thất
phu bất khả đoạt chi, huống chi là ngu huynh, xin hiền đệ yên lòng".
