Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Bốn Mươi Chín
Triệt Địa Thử lo cứu hai công sai,
Bạch Ngọc Đường lén trộm ba báu vật.
V
ị Viên ngoại ấy nhìn được Giang Phàn, liền vội vàng sai gia đinh mở trói
cho hai người, rồi mời ngồi. Nguyên vị Viên ngoại ấy tên là Lâm Xuân,
trước kia cùng với Giang Phàn kết bạn, cũng một tụi phá xóm phá làng với
nhau. Về sau Lâm Xuân gặp mối, được nhiều tiền bạc bèn ở bạc với Giang
Phàn. Thấy vậy Giang Phàn mới xuống phủ Khai Phong đầu hiệu. Lâm
Xuân được tin ấy muốn xóa việc cũ mà kết liên lại, ai dè Giang Phàn thấy
Bao Công bình chính trực, giúp nước vì dân, lại thêm có Triển Chiêu, Công
Tôn Sách, và bốn dũng sĩ, hào kiệt anh hùng nên đã cải tà quy chính rồi.
Chẳng may ngày nay rủi bị tên chủ quản của Lâm Xuân là Lôi Hồng bắt
được. Lâm Xuân lại tỏ ý hậu đãi, thời lòng cũng yên. Khi Giang Phàn và
Huỳnh Mậu uống trà, Lâm Xuân đứng dậy thưa rằng: "Ngu phu thật không
dè hai ngài là công sai, nên mới lầm lỡ như vậy xin nghĩ tình trước mà
dung một vài phần". Giang Phàn nói: "Tôi cùng nhân huynh xưa kia đã
từng chung chịu gian nan khổ, sao nay còn e ngại như vậy". Nói rồi đứng
dậy từ tạ lui về. Lâm Xuân đưa mắt liếc tiểu đồng một cái, và giữ Giang
Phàn lại nói rằng: "Hiền đệ chớ vội vã". Nói rồi tiểu đồng đã bưng ra một
mâm, trên có để bốn gói bạc, Lâm Xuân nói với Giang Phàn rằng: "Tình
xưa nghĩa cũ, không biết lấy chi tỏ lòng, xin có chút lễ bạc, xin hiền đệ chớ
cười mà nhận cho". Giang Phàn đáp: "Nhân huynh muốn mua lòng tôi sao,
tôi quyết không nhận". Lâm Xuân thấy Giang Phàn từ chối cả giận nạt
rằng: "À, mi ỷ có chỗ dựa hơi, ỷ có phủ Khai Phong, nên không nhận bạc,
còn mở lời sỉ nhục ta, ta sẽ cho mi biết mặt". Dứt lời hạ lệnh cho Lôi Hồng
và gia đinh ập lại bắt Giang Phàn và Huỳnh Mậu đem ra nhà bên cạnh treo
lên trên hai cái vòng sắt, rồi thay phiên nhau lấy roi da mà đánh. Hai người
tức mình lắm, mắng nhiếc không ngớt lời.
