Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Tám Mươi Tám
Cẩm Tiên lén giấu trâm Bạch Ngọc.
Giai Huệ làm rớt tuột Tử Kim.
H
à phu nhân nguyên là em gái của quan huyện Hà Chí Hiền, sinh được
một con gái tên là Mẫu Đơn, năm nay vừa mười sáu tuổi và một con trai
tên Kim Chương vừa bảy tuổi. Kim Công lại có một cô hầu tên là Xảo
Nương nữa.
Kim Công vào nhà trong, đem chuyện Thi Kiều kém mắt, nay viết thư sai
con là Thi Tuấn tới ở đọc sách, và lời lẽ trong thư có ý cầu hôn thuật lại cho
vợ nghe. Hà phu nhân hỏi: "Vậy ý ông thế nào?". Kim Công nói: "Nguyên
hồi trước Thi hiền đệ cũng có nói chuyện này nhiều phen, nhưng chưa định
sính lễ. Đến nay cháu Thi Tuấn tuổi đã lớn khôn, chẳng những phẩm mạo
đoan trang mà lại thêm học hành uyên bác nữa, thật xứng đôi vừa lứa với
con gái ta biết mấy!". Hà phu nhân nói: "Đã như vậy, sao ông chưa hứa cho
rồi?". Kim Công nói: "Bây giờ để cháu nó ở lại đây, thỉnh thoảng xem cử
chỉ nó rồi sẽ hứa, vội gì mà lo". Hai ông bà luận luận bàn bàn, chẳng dè có
người nghe lén.
Nguyên con liễu hoàn của tiểu thư tên là Giai Huệ ở hầu tiểu thư từ bé tới
lớn, nhan sắc dễ coi. Giai Huệ vốn thông minh, thường gần lúc tiểu thư đọc
sách tập chữ, nên cũng biết văn lý ít nhiều. Hàng ngày hay ra vào phòng
của Hà phu nhân. Nay bỗng nhiên nghe Kim Công và phu nhân luận bàn
việc hứa hôn, bèn đi riết về tư phòng cười hỉ hả nói với tiểu thư rằng: "Vui
lắm, vui lắm, tiểu thư mừng đi?". Mẫu Đơn hỏi: ”Chuyện gì mà vui mà
mừng đó?". Giai Huệ đáp: "Mới đây tôi nghe ông nói với bà rằng có cậu
Thi ở nhà mình đọc sách, ông cật vấn thi từ khen là người học giỏi lại thêm
dung mạo đẹp đẽ, nên ông bàn với bà gả cô cho cậu đó, vậy cô có vui hay
không? Đáng mừng hay không?”. Tiểu thư nghe nói cả thẹn, gắt rằng: "Mi
