Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Tám Mươi Chín
Nép oai cha, Mẫu Đơn qua Hà Lệnh,
Giả tiểu thử, Giai Huệ gặp Thiệu Công.
K
im Công nghe lời Xảo Nương nên dằn giận, vào phòng yên nghỉ. Hôm
sau đi ra thư phòng, gặp lúc Thi Tuấn mắc đi hội văn, bèn giở rương sách
ra thấy có một cây Bạch Ngọc Xoa, xem kỹ thì thật là của con gái mình,
bèn quày quả vào nhà trong hỏi Hà phu nhân rằng: "Đôi Ngọc Xoa của tôi
cho con Mẫu Đơn bây giờ ở đâu?". Phu nhân nói: "Cho nó thời nó cất chớ
ở đâu?”. Kim Công nói: "Bảo nó đem đây tôi coi”. Hà phu nhân liền sai
liễu hoàn đi một lát cầm lại một cây Ngọc Xoa và nói rằng: "Tôi vào thư
phòng thưa với tiểu thư lấy Ngọc Xoa, tiểu thư giở rương đồ nữ trang tìm
rất lâu mà chỉ có một cây mà thôi, còn một cây nữa không biết ở đâu? Hỏi
Giai Huệ thời nó đau mê man không biết, tiểu thư nói để chừng nào tìm
được sẽ đem ra". Kim Công nghe dứt lời gầm một tiếng, nạt liễu hoàn lui ra
nhà sau, rồi nói với Hà phu nhân rằng: “Con gái bà thật là tử tế quá!". Hà
phu nhân nói: "Nó làm mất một cây xoa, sao ông nỡ buông lời như vậy?".
Kim Công liền đưa khăn và tuội quạt cho phu nhân coi và nói: "Đây của
con gái cưng của bà, nó làm ra". Vừa nói vừa móc luôn cây Ngọc Xoa ra
nói tiếp: "Đây lại còn đối chứng, còn lời gì cãi với tôi nữa không?". Hà phu
nhân hỏi: "Xoa ấy ở đâu mà ông được đó?". Kim Công bèn thuật chuyện
tìm trong rương sách của Thi Tuấn cho phu nhân nghe, rồi nói: "Tôi nghĩ
nó là con, nên để dung cho ba bữa, phải kiếm phương tự tận cho rồi, để còn
sống gai mắt tôi mà mang khốn đa". Nói dứt, mặt lộ sắc giận hầm hầm đi
thẳng ra ngoài thư phòng. Phu nhân thấy Kim Công đi rồi, lật đật vào
phòng tiểu thư, vừa đi vừa khóc. Tiểu thư thấy vậy không rõ căn do thế nào
bèn hỏi: "Thưa mẹ, vì sao mà mẹ khóc?". Phu nhân nói: "Mẫu Đơn con ơi?
Nguy to rồi?". Nói đoạn khóc tức tưởi và thuật rõ đầu đuôi lại. Mẫu Đơn
tiểu thư nghe thuật thất kinh, cũng khóc rồi nói: "Mẹ ơi! việc này nào con
