Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Chín Mươi
Kim tiểu thư làm con Trương Lập,
Ngại Tiểu Hiệp gặp được Sử Vân.
N
ói về Thiệu Công thấy tiểu thư giả lạy ra mắt bèn hỏi rằng: "Cháu ngồi
thuyền đi đâu đây?" Tiểu thư giả đáp: "Vì cháu bệnh trọng nên qua bên cậu
cháu tại huyện Đường uống thuốc". Thiệu Công nói: ”Việc biến này đều tại
cha cháu tính vụng. Cháu thời yếu ớt lại ít ra khỏi phòng khuê, sao lại sai
vợ chồng bà vú đi đưa như vậy? Đáng nhẽ chú phải đưa cháu trở lại, song
ngày phó nhậm cận lắm chẳng dám trì hoãn. Vậy cháu nên theo thím và
mấy em cháu qua Trường Sa dưỡng bệnh, chú sẽ viết thư về cho cha cháu
hay, cháu nghĩ có được không?". Tiểu thư giả thưa: "Chú đã có lòng thương
đến cháu, cháu lẽ nào chẳng đám vâng, vậy chẳng hay thím cháu ở đâu xin
cho cháu ra mắt". Thiệu Công liền dạy a hoàn đưa tiểu thư giả qua thuyền
của phu nhân. Phu nhân và ba vị tiểu thư trông thấy tiểu thư đều vui mừng
chuyện vãn. Từ đây Giai Huệ đội lốt Mẫu Đơn, an thân trong gia đình
Thiệu Công. Thuyền đi giây lâu tới hai vàm sông tại Mai Hoa Loan, một
vàm là cửa sông đi qua Trường Sa, một vàm là cửa Lục Ạp Na.
Tại Lục Ạp Na có mười ba nhà thuyền chài, trong ấy có một người họ
Trương tên Lập vợ là Lý Thị. Cả hai tuổi trạc bốn mươi, an phận thủ
thường, chỉ chuyên nghề đánh cá nuôi thân. Đêm nọ Trương Lập vãi chài,
kéo lên thấy có vật gì nặng lắm bèn kêu Lý Thị: "Bà ơi! Ra phụ kéo lên coi,
được mối hàng to rồi”. Lý Thị ra phụ kéo lên thấy có một thây người con
gái ôm tấm cửa tre. Trương Lập muốn quẳng xuống sông. Lý Thị can rằng:
”Khoan đã! Để coi còn ấm ngực cứu được hay không?". Nói đoạn bước tới
rờ ngực thây ấy rồi đốc Trương Lập kéo lên, đoạn xốc nước, rồi bà hơ bụng
dạ, ông hơ mặt mày, một lát người con gái sống lại. Chừng hỏi ra thời
người con gái ấy là Mẫu Đơn tiểu thư từ khi té xuống nước nhờ có tấm cửa
tre, nên đeo theo cho nước trôi tới đó, nhưng tiểu thư không dám tỏ thật
