và mở cửa sổ, nơi tôi cần quan sát. Từ đây tôi chỉ bao quát được một phần
boong thôi nhưng đủ cho mục đích của chúng tôi.
Sóng đã giảm và gió đã nhẹ đến mức buồm không căng ra lần nào và
không gây ra một tiếng ồn ào. ở trên tàu yên tĩnh tới mức tôi nghe được
những tiếng thì thầm. Ngay sau đó lóe lên một ánh chớp và tôi cảm thấy dao
găm đã phóng đi, một người nào đó đã ngã xuống. Sau đó lại là yên lặng.
Tôi không còn biết mình có sợ thật không, nhưng tim tôi đập như một con
chim rất nhỏ và rất nhanh. Trước mắt tôi có một cái gì đó như màng che, tôi
luôn cố xua nó đi nhưng rồi nó lại xuất hiện. Tôi không có một chút hy vọng
mỏng manh, ngược lại, một sự tuyệt vọng xám xịt ngự trị trong tôi và một
cơn thịnh nộ với toàn thế giới đã đánh thức trong tôi lòng mong muốn đánh
đổi cuộc sống của tôi càng đắt càng tốt. Tôi cũng nhớ lại là đã tìm cách cầu
Chúa nhưng không tìm được ý nào rõ ràng cả. Tôi như một kẻ chạy trốn vội
vã, không muốn nói một lời nào. Tôi chỉ muốn một điều, hãy bắt đầu ngay
đi và qua nhanh lên!
Và bỗng nhiên nó bắt đầu thật với rất nhiều tiếng chân và tiếng gào thét
chói tai. Tôi nghe tiếng Alan, nghe thấy những tiếng vung gươm và người
nào đó kêu lên đau đớn. Nhìn qua vai, tôi thấy ngài Shuan và Alan đang đọ
gươm ở gần cửa.
— Thằng này đã giết cậu bé học việc trên tàu – Tôi nói to cho Alan biết.
— Chú ý cửa sổ của cậu! – Alan hét lại.
Tôi nghe lời, trong lúc quay lại còn kịp nhìn thấy thanh gươm của Alan
đâm thủng viên sĩ quan thứ nhất như thế nào.
Lúc này là cao điểm tôi cần tập trung vào nhiệm vụ của mình, vì quay lại
chưa được bao lâu tôi đã thấy năm người dùng một cột căng buồm làm cột
tống chạy qua cửa sổ với ý đồ phá tung cửa ra vào. Cho tới lúc đó, chưa lần
nào trong đời tôi bắn súng lục, chỉ thỉnh thoảng bắn một khẩu cạc-bin, chưa
bao giờ tôi bắn một đồng loại, nhưng bây giờ tôi phải bắn. Khi họ giơ cao
cột căng buồm để tống vào cửa, tôi bắn vào cả nhóm và hét lên:
— Đấy! Hãy nhận lấy!
