Chắc tôi đã bắn trúng một người, anh ta hét lên và ngã bất tỉnh. Những
người khác bị bất ngờ ngoài dự kiến đã nhốn nháo lên. Trước khi họ có thì
giờ để lấy lại tinh thần, viên đạn thứ hai của tôi đã bay trên đầu họ, rồi viên
thứ ba, cũng bắn trật như viên trước, cả bọn họ lại cột căng buồm và chạy
tán loạn.
Bây giờ tôi nhìn lại phía sau. Vì tôi nhả đạn nên trong phòng đầy khói,
trong tai tôi còn vang tiếng súng, màng tai tưởng như vỡ. Nhưng Alan vẫn
đứng thẳng như trước, chỉ có gươm của anh, từ mũi đến cán, đầy máu. Anh
đứng ở một tư thế tuyệt vời, tôi cảm thấy anh là người không thể đánh bại.
Ngay trước anh, ngài Shuan ngồi chồm chổm, máu chảy từ mồm, mặt tái
mét. ông ta ngã xuống và ngay lúc tôi đang nhìn, một kẻ nào đó bên ngoài
đã kéo ông ta ra khỏi phòng. Ông ta đã chết lúc dó..!
— Một tên của Đảng Whig! – Alan hét lên. Rồi anh quay lại tôi muốn biết
tôi đã giết được bao nhiêu.
Tôi nói với anh là có một tên bị trúng đạn, hình như là tay thuyền trưởng.
— Và tớ đã cho hai đứa câm miệng. – Anh nói – Nhưng mà máu vẫn
chưa chảy đủ đâu, tụi nó sẽ quay lại đây ngay đấy. Bắt đầu di, về vị trí của
cậu, David, đó mới là chơi dọn bài thôi.
Tôi lại ngồi vào chỗ, nạp đạn ba khẩu súng lục mà tôi đã nhả đạn, ngóng
mắt và vểnh tai lên.
Đối thủ của chúng tôi đang cãi nhau trên boong không xa đây và to tới
mức tôi nghe được vài lời trong tiếng biển rì rào “Shuan là kẻ làm hỏng
việc” rồi sau đó “Hãy im lặng, tụi bay! Chúng nó đã chộp được ông ta”. Sau
đó lại là tiếng thì thầm như trước. Bây giờ chỉ có một người nói, hình như
anh ta đang phát biểu một kế hoạch đánh mới. Bắt đầu một người trả lời, sau
đó đến người khác, giống như nhận lệnh. Từ đó tôi rút ra là tụi nó sẽ quay
lại ngay.
Khi tôi nói với Alan điều đó, anh ta kêu lên:
— Có trời chứng giám. Nếu chúng ta không cho chúng một bài học nhớ
đời, thì đêm nay không ai trong chúng ta ngủ được đâu. Hãy chú ý, Cavid!
