để có thể mua những gì mình thích. Còn người Pháp thì cũng phải nhắc để
anh nhớ rằng họ ăn cả ốc sên cơ đấy! Ông Heurt đang ở trong phòng làm
việc và anh có hẹn với ông ấy lúc mười bốn giờ... rất may là bây giờ cũng
vừa đúng mười bốn giờ rồi đấy!
Lucas tiến về phía cửa. Trước khi bước ra hành lang, hắn quay người
lại.
- Chắc chị chưa bao giờ nếm thử món bơ trộn tỏi nghiền, nếu không thì chị
sẽ chẳng bao giờ nói như vậy!
Zofia đã chuẩn bị để Mathilde xuất viện sớm hơn dự định. Mathilde đã
đồng ý ký giấy xin xuất viện, và Zofia đã phải hứa cho dù chỉ có một dấu
hiệu bất thường nhỏ, cô cũng sẽ đưa bạn quay trở lại phòng cấp cứu. Ông
trưởng khoa chỉ đồng ý cho Mathilde xuất viện với điều kiện kết quả tái
khám lúc mười lăm giờ sẽ không cho thấy điều gì trái ngược với diễn biến
khả quan về tình trạng sức khỏe của bệnh nhân.
Bốn người công nhân bốc xếp chờ đón Mathilde ở bãi đậu xe của bệnh
viện. Họ đùa giỡn nhau về sự mỏng manh của lô hàng cần chuyên chở: họ
dùng tất cả các từ vựng của ngành bốc xếp để ví Mathilde với một công-
ten-nơ hàng. Họ cẩn thận đặt cô nằm lên một chiếc cáng mà họ đã chuẩn bị
sẵn ở khoang sau chiếc xe tải nhỏ. Zofia cố gắng lái xe chậm hết sức có thể,
song chỉ cần xe hơi xóc một chút là vết thương ở đùi của Mathilde lại nhói
đau lan lên tới tận khớp háng. Phải mất nửa tiếng đồng hồ xe mới về tới
nhà.
Các công nhân bốc xếp vác chiếc giường bằng kim loại từ phòng áp mái
xuống và đặt nó vào phòng khách của Zofia. Manca đẩy nó tới sát cửa sổ và
đặt một chiếc đôn bên cạnh thay cho bàn ngủ. Sau đó họ bắt đầu chậm rãi
đưa Mathilde lên tầng, những người công nhân bốc xếp nâng cáng của
Mathilde lên và di chuyển theo sự điều khiển của Manca. Cứ mỗi lần họ lên
được một bậc thang, Zofia lại siết chặt các ngón tay vào nhau khi nghe thấy
