BAY QUANH MẶT TRĂNG - Trang 201

[14]

Victor Hugo (1802-1885): thi sĩ kiêm văn sĩ nổi tiếng người Pháp,

tác giả tiểu thuyết Những người khốn khổ (ND).

[15]

Bộ, một bộ khoảng 30cm (ND).

[16]

Parallaxe horizontale (ND).

[17]

Phần in nghiêng do người hiệu đính dịch bổ sung (Caruri).

[18]

Nhà bếp của các thiên thần (ND).

[19]

Ligne: 2,26mm (ND).

[20]

Biển Caspienne: biển nằm giữa Châu Âu và Châu Á, tiếp cận miền

Caucase, Kazakhstan, Turkmenistan và Iran (ND).

[21]

Phần in nghiêng do người hiệu đính dịch bổ sung (Caruri).

[22]

Muốn đo đường kính của một thiên thể trong không gian người ta

thường đo bằng độ (ND).

[23]

Dịch từ “étoile filante” (ND).

[24]

Dịch từ “de l’art pour l’art” (ND).

[25]

Herschel đã nhận thấy rằng sự quay trên trục của những vệ tinh

luôn luôn bằng sự quay chung quanh hành tinh. Vì thế ông ta chỉ luôn luôn
thấy được một mặt của những vệ tinh này mà thôi. Chỉ ở Thiên Vương Tinh
là có một hiện tượng khác biệt: những mặt trăng của hành tinh này di chuyển
theo quỹ đạo và chúng chuyển động ngược chiều, nghĩa là những vệ tinh này
di chuyển theo một chiều ngược lại với chiều của những hành tinh khác
trong Thái Dương hệ (chú thích của tác giả).

[26]

Vận tốc trung bình của địa cầu bay ở đường hoàng đạo chỉ có 30

km/giây (ND).

[27]

Gaetano Ruggieri, nhà thiết kế và chế tạo pháo hoa, sống ở thế kỷ

18 (Caruri).

[28]

Toise, đơn vị đo chiều dài của Pháp, dài gần hai mét.

[29]

Phần in nghiêng do người hiệu đính dịch bổ sung (Caruri).