hứng trực tiếp tấn thành chiêu nghi. Chỉ cần nàngthành công sinh ra hoàng
tự (1), vô luận là nam hay nữ, khẳng định là được giaphong, kém nhất cũng
là tiệp dư.
(1) hoàng tự: "hoàng" = hoàng đế, "tự" = con cháu. Con cháu kế thừa
của vua chúagọi là hoàng tự.
Là người thì đều biết ôm cái bếp lò đang nóng mà đun (2), bởi vậy chỗ
bên cạnh Tốngchiêu nghi rất thưởng tay. Điền Thất trước đó ở Nội Quan
Giam (3), làm một tên lụcphẩm trường tùy (4), nàng tiêu hơn phân nửa của
cải mới mưu được một chức giamthừa ở lãnh nha môn (5) tới làm, giam
thừa là đứng đắn ngũ phẩm. Vì có cái mũ ngũphẩm này, nên khi nàng đi tới
Thiên Hương Lâu liền đúng quy cách gần người hầu hạchiêu nghi chủ tử.
Nàng đến cũng đúng dịp gặp được chuyện thái giám bên cạnh Tốngchiêu
nghi giở trò, bị chiêu nghi chủ tử phát hiện, thế là không cần nói cũng biết
Điềngiam thừa trên người lập tức dẫn theo vô số ánh mắt hâm mộ xen lẫn
ghen tị.
(2) nguyên văn là: "thiêu nhiệt táo" - đốt bếp nóng. Ngụ ý so sánh 1
cái bếp nóng và1 cái bếp lạnh, không ai thích bu vào chỗ bếp lạnh cho mất
thời gian và không đượcchú ý, mà luôn hướng nơi cái bếp nóng náo nhiệt
có sức hấp dẫn, lan tỏa mà tới.
(3) tên gọi nơi làm việc của hoạn quan.
(4) trường tùy: chức quan nhỏ của thái giam, kiểu như là tên gọi chung
của nhữngđầy tớ hầu hạ vua chúa.
(5) giam thừa: 1 chức quan thấp của thái giám."Lãnh nha môn" là từ
chung dùng để chỉ những bộ phận công tác không được nổi bật,không hot,
không được chú ý và ít người quan tâm. "Nha môn" là từ chỉ chung côngsở
làm việc của quan viên cổ đại, chứ không chỉ riêng có nghĩa là nha môn của
quanphủ nhé.
