trạng sơ sinh bối rối đó tôi vẫn có thể cảm nhận được sự tuyệt vọng của mẹ
tôi. Nỗi sợ của người có tính lây lan, và dù tôi còn quá bé nên không thật sự
biết sợ hãi là gì, tôi cảm nhận được nó trong tim và run rẩy.
Sau nhiều giờ bất tận đầy đau đớn, mẹ tôi quỵ xuống ở cổng của một
bức lũy phòng thủ hình tròn bằng gỗ - tòa thành nơi tôi đang sống. Người
không còn sức để kêu lên cầu cứu. Vì thế người nằm đó, trong lớp nước
bùn, nâng đầu tôi lên, mỉm cười với tôi trong lúc tôi nhăn mặt cau có và ợ
sữa. Mẹ hôn tôi lần cuối, rồi ôm tôi sát vào ngực. Tôi bú một cách tham
lam cho tới khi sữa ngưng chảy. Lúc đó, do vẫn còn đói, tôi khóc ré đòi
thêm sữa. Trong bầu không khí ẩm ướt, Goll nghe thấy tiếng khóc của tôi
và tới kiểm tra. Người chiến binh già tìm thấy tôi đang yếu ớt giẫy giụa,
khóc oe oe trong vòng tay đã cứng đơ, giá lạnh và không còn sinh khí của
mẹ tôi.
Banba thường trêu tôi:
- Nếu con nhớ nhiều đến thế, con phải nhớ bà ấy đã gọi con là gì.
Chắc chắn bà ấy phải đặt tên cho cô con gái bé bỏng của mình.
Nhưng người chưa đặt tên cho tôi, người chưa bao giờ thốt ra cái tên
ấy. Tôi cũng không biết tên người, hay vì sao người lại chết một mình trong
đau khổ khốn cùng, xa lìa quê nhà như thế. Tôi có thể nhớ mọi thứ trong
cuộc đời mình nhưng tôi không biết gì về mẹ tôi, nơi mà từ đó tôi tới, hay
thật sự tôi là ai. Đó là những bí mật mà tôi nghĩ không bao giờ tôi có thể
tìm ra.
-> Tôi thường rút lui vào những ký ức đầu đời của mình, tìm kiếm
niềm vui trong quá khứ, cố quên đi những nỗi kinh hoàng hiện tại. Tôi quay
thẳng trở về ngày đầu tiên của tôi ở đây, Goll bế tôi vào trong thành và nói
đùa về con chuột cống to mà ông tìm được, cuộc tranh cãi rằng có nên bỏ
mặc cho tôi chết ở ngoài với mẹ tôi không, hay chấp nhận tôi như một
người trong thị tộc. Banba kiểm tra tôi, nói với họ rằng tôi là một em bé của
