lên cơn, nên ưa tự buông thả mặc sức tin rằng mình có thể tha hồ làm tất cả
những gì mình thích và thường làm mình đau, miễn sao được gửi gắm vào
tay một con người đầy quyền năng có thế làm họ bình phục bằng một lời nói
hay một viên thuốc, mà không đau đớn gì.
Odette đến ngồi trên một chiếc trường kỷ phủ thảm thêu gần kể dương
cầm.
Chị biết đấy, em có chỗ của riêng mình mà,” nàng nói với bà Verdurin.
Bà này thấy Swann ngổi trên một chiếc ghế tựa, liên bảo ông đứng lên.
“Ông ngồi đấy không hay, lại ngồi bên Odette ấy, phải không Odette?
Cô dịch ra lấy chỗ cho ông Swann chứ?”
“Chà, chiếc trường kỷ Beauvais
mới đẹp làm sao,” Swann nói trước
khi ngồi xuống, tìm cách lấy lòng bà chủ.
“Ôi! Tôi rất hài lòng là ông đã đánh giá cao chiếc trường kỷ của tôi,”
bà Verdurin đáp. “Và tôi xin báo để ông biết, nếu ông muốn thấy một chiếc
nào đẹp như thế, thì xin hãy quên ngay đi. Chẳng bao giờ người ta còn làm
được những thứ tương tự. Ngay cả những chiếc ghế tựa nhỏ cũng là những
kỳ quan. Lát nữa, ông sẽ xem. Mỗi chi tiết bằng đồng đều là biểu trưng
tương ứng với đề tài trên ghế; ông ạ, nếu ông muốn xem những thứ đó thì
ông sẽ có cái để mua vui một lúc, tôi xin hứa với ông vậy. Chỉ những hoa
văn chạm trổ ở rìa cũng đã công phu, xem này, cái giàn nho trên nến đỏ
trong tích Con gấu và giàn nho
Ông thấy thế nào? Hình họa có đẹp không?
Tôi thấy rằng họ biết thế nào là vẽ! Cái giàn nho này làm ta chảy nước
miếng, phải không ? Nhà tôi cho là tôi không thích hoa quả vì tôi ít ăn thứ
đó hơn ông ắy. Nhưng không, thực ra, tôi còn háu ăn hơn tất cả các vị, có
điều tôi không cần bỏ chúng vào miệng vì tôi đã tận hưởng bằng mắt rồi. Có
gì mà mọi người cười thế? Ông hãy hỏi bác sĩ Cottard xem, ông ấy sẽ cho
ông biết rằng những trái nho này là thuốc tẩy cho tôi. Nhiểu người khác đến
tận Fontainebleau
để điều trị, còn tôi thì có phương án điểu trị Beauvais
của mình. Nhưng này ông Swann, trước khi đi khỏi, ông phải sờ thử những
lớp dát gỉ đồng ở lưng ghế đã chứ. Ông thấy mặt láng có mịn không?
