BÊN PHÍA NHÀ SWANN - Trang 582

[←107]

Hình như người ta không bao giờ nói vậy ở Reichstag, có lẽ Proust đã lầm với một nghi

thức ở Phòng Thương mại Anh, tại đây khi người ta hô: “Hear! Hear!” là ra ý thán thành.

“Hear! Hear!” ở đây không có nghĩa là “Nghe! Nghe!”, mà là “Hay! Hay!”