BÊN PHÍA NHÀ SWANN - Trang 721

[←246]

Trích dẫn hơi lược đi. Nguyên văn là: “Quand on se sent pris d’amour pour une femme,

avant de s’engager, on devrait se dire: ‘Comment est-elle entoree? Quelle est sa vie?’ Tout le

Bonheur de I’avenir est appuyee là-dessus.” (Khi ta cảm thấy phải lòng một người đàn bà,

trước khi dấn thân, ta nên tự hỏi: “Nàng ở trong môi trường như thế nào? Cuộc sống của nàng

ra sao? Tất cả hạnh phúc của tương lai dựa trên cái đó.”)