29
ÑOÁI MAËT VÔÙI THÖÏC TEÁ
“Nhöng roài, töø moät goùc naøo ñoù, moät ñöùa beù thoát leân:
- Nhìn kìa, ñöùc vua traàn truoàng!
Ñaùm ñoâng im baët. Sau ñoù, baét ñaàu coù nhöõng tieáng xaàm xì nhoû to:
- Hoaøng thöôïng khoâng maëc gì heát! Coù moät thaèng beù noùi nhö vaäy!”
Khi Andersen göûi baûn thaûo ñaàu tieân Boä quaàn aùo môùi cuûa Hoaøng ñeá cho nhaø xuaát
baûn, cho ñeán keát truyeän, oâng vaãn ñeå nhaø vua soáng trong aûo töôûng. Nhöõng doøng cuoái cuûa
baûn goác laø: “Chaéc chaén ta phaûi maëc boä quaàn aùo naøy moãi khi tham döï leã röôùc thaàn hay
xuaát hieän tröôùc baù quan vaên voõ! - Nhaø vua töï nhuû
” vaø “Caû kinh thaønh baøn taùn xoân xao veà
boä quaàn aùo môùi tuyeät vôøi”
.
Vôùi loái keát thuùc naøy, caùi toâi kieâu caêng tieáp tuïc ñöôïc vuoát ve, moïi ngöôøi tieáp tuïc
dieãn vai cuûa mình, roài ai cuõng vui veû. Taát caû ñeàu bò loâi keùo, bò doái gaït vaø ñaùnh maát
chính kieán.
Nhöng raát may, tröôùc khi taäp truyeän ñöôïc in, Andersen ñaõ theâm vaøo lôøi bình
phaåm laùu caù cuûa ñöùa treû: “Nhìn kìa, ñöùc vua traàn truoàng!”. Ñieàu ñoù laøm cho yù nghóa taùc
phaåm bôùt tính chaâm bieám cay ñoäc, vaø mô hoà hôn.
Vò Hoaøng ñeá aáy seõ laån traùnh hay chaáp nhaän khi ñoái dieän vôùi thöïc teá? Tröôùc ñaây,
toâi thöôøng nghó ngaøi seõ phuû nhaän ñieàu naøy, bôûi vì vaên baûn vieát: “Hoaøng ñeá chôït ruøng
mình, choaùng vaùng vì ngaøi thaáy hình nhö hoï noùi ñuùng”
. Chöõ “hình nhö” laøm toâi tin raèng
ngaøi khoâng daùm ñoái maët vôùi söï vieäc. Ngöôïc laïi, coâ baïn cuûa toâi voán laø moät nhaø bieân taäp
saùch cho thieáu nhi, ñoàng thôøi cuõng laø ngöôøi haâm moä Andersen moät caùch cuoàng nhieät, laïi
cho raèng caùch keát thuùc aáy môû ra hy voïng. Coâ tin vò Hoaøng ñeá trong giaây phuùt bò beõ maët
