87
dường như không thuộc vào thế gian này. Tôi không thể
thấy bất kì cái gì nặng trong ông. Ông tuyệt đối nhẹ, vô
trọng lượng. Tôi tự hỏi làm sao ông bước đi trên đất được
vì tôi không thấy sức hút nào vận hành trên ông. Ông là
một Thượng đế đã giáng trần từ cõi trời chỉ để xem điều
đang xảy ra trên thế gian sao? Một nhà tiên tri? Ông là
ai?”
Và Phật nói, “Ta không phải là một Thượng đế.”
Nhà chiêm tinh hỏi, “Thế thì ông có phải là điều
được huyền thoại Ấn Độ gọi là một yaksha?” - chút ít
thấp hơn Thượng đế.
Và Phật nói, “Không, ta cũng không là yaksha.”
“Thế thì ông là ai? Loại người nào, đưa ông vào
phân loại nào được?”
Và Phật nói, “Ta không là đàn ông, không là đàn
bà.”
Bây giờ nhà chiêm tinh rất phân vân, và ông ta nói,
“Ông ngụ ý gì? Ông có ngụ ý ông là con vật, thần vật,
hay thần cây, hay thần núi hay thần sông?” - vì huyền
thoại Ấn Độ là phiếm thần: nó tin vào mọi loại thần. “Vậy
ông là ai, thần bụi hồng sao? Ông có vẻ đẹp thế, hồn
nhiên thế.”
Và Phật nói, “Không, ta không là con vật, không là
thần cây, không là thần núi.”
“Thế ông là ai?” Nhà chiêm tinh phân vân lắm.
Và Phật nói, “Ta là nhận biết và không gì khác. Ông
không thể phân loại ta được bởi vì mọi phân loại đều áp
dụng được cho mơ thôi.”
