Lời dẫn
Giờ thì tôi thấy mình thật mệt mỏi, quá sức mệt mỏi.
Và tôi đang già đi rất nhanh. Các khớp xương cứng nhắc, thị lực không còn
tinh tường và tai phải căng ra mới nghe rõ được. Hơn năm ngày qua tôi buộc phải
sử dụng năng lượng của mình, và điều đó đã làm quá trình già nua của tôi tăng
tốc đáng kể. Tính ra tôi đã già đi ít nhất cả thập kỷ - có lẽ còn hơn thế - chỉ mới
tính từ thứ năm tuần trước. Nếu tôi muốn sống, tôi phải lấy lại kỳ được Cuốn
sách của Abraham, và tôi không thể - thật tình là không dám - liều lĩnh sử dụng
năng lượng của mình nữa.
Tuy nhiên, Dee đang giữ cuốn Codex, và tôi biết mai mốt đây, buộc lòng tôi
lại phải sử dụng luồng điện đang dần dần suy yếu của mình nữa rồi.
Tôi phải làm như vậy thôi, nếu vợ chồng chúng tôi muốn tồn tại.
Cứ mỗi lần sử dụng năng lượng là mỗi lần tôi tiến gần đến cái chết hơn ... và
một khi tôi chết đi, cả Perenelle cũng chết, thì không còn ai đứng lên đấu tranh
chống lại Dee và các Elder đen tối nữa hết. Khi chúng tôi chết rồi, thế giới sẽ
phải gióng lên hồi chuông kết thúc.
Nhưng chúng tôi chưa chết được đâu.
Vả lại chúng tôi còn có cặp sinh đôi kia mà. Lần này là cặp sinh đôi thật, cặp
song sinh đúng như huyền thoại với luồng điện tinh khiết vàng và bạc. Chừng
nào cặp song sinh này còn sống được, tức là vẫn còn hy vọng.
Chúng tôi sẽ vào London. Tôi sợ thành phố này hơn mọi thành phố khác, vì
đó chính là trung tâm quyền lực của Dee. Lần gần đây nhất tôi và Perenelle ở
trong thành phố này là tháng Chín năm 1666, tay Pháp sư gần như đã thiêu rụi
thành phố ra đất để cố bắt chúng tôi cho bằng được. Từ ấy đến nay, chúng tôi
chưa bao giờ trở lại đây. London thu hút các Elder từ khắp nơi trên địa cầu: họ
quy tụ về thành phố này nhiều hơn bất cứ nơi nào khác trên trái đất. Ở đây, các
Elder, Thế hệ Kế tiếp, và những người bất tử tha hồ di chuyển tự do trên khắp
mọi nẻo đường mà không bị ai để ý, và tôi biết ít nhất có đến hơn một chục
Vương quốc Bóng tối nằm rải rác trên khắp Quần đảo Anh.
Những đường năng lượng gặp nhau và cùng đổ về đây, trên vùng đất của
người Celt cổ, nhiều hơn ở bất kỳ đất nước nào khác, và tôi cầu xin rằng với năng
