CHƯƠNG MƯỜI CHÍN
Sophie Newman đứng ở nhà bếp nhìn vào sân trong nhà nơi Perenelle
Flamel và Tsagaglalal đang ngồi cạnh nhau. Nếu những người bình thường
quan sát, họ chỉ thấy hai người phụ nữ lớn tuổi, một cao gầy nhưng khỏe
mạnh, một thấp béo, ngồi cạnh nhau dưới ô uống trà và nhấm nháp bánh Sô
cô la. Nhưng họ không phải những quý bà thông thường: một người xấp xỉ
bảy trăm tuổi, còn người kia,... ờ Sophie nghĩ bà ta còn hơn tuổi đời của
toàn nhân loại.
Cả hai người đều đang nhìn cô, và dù họ đang ngồi dưới bóng râm của
cây dù, đôi mắt họ đang phát sáng – xanh lơ và xám – khiến họ giống như
những người ngoài hành tinh.
Tsagaglal gọi Sophie từ trong nhà ra. “Tới đây đi con. Ngồi cùng chúng
ta. Chúng ta đang đợi con.” BÀ ta không nói tiếng Anh nhưng Sophie hiểu
và nhận ra đó là ngôn ngữ cổ xưa của Danu Talis.Khi cô đứng cạnh, bà lão
nắm lấy tay cô. “Cháu không định hôn người dì cháu yêu quý à?” bà nói, đã
chuyển sang tiếng Anh.
Sophie rụt tay lại. Cô không biết người phụ nữ này là ai – hoặc giả như
bà ta là phụ nữ - nhưng bà ta rõ ràng không có quan hệ gì với cô. “Bà
không phải dì tôi,” cô lạnh lùng nói.
“Không phải quan hệ máu mủ, nhưng cháu là gia đình của ta. Luôn luôn
là như thế,” Tsagaglalal nói, giọng thểu não. “luôn luôn như thế. Ta đã
chăm sóc cháu và em trai cháu từ khi các cháu chào đời.”
Sophie nuốt cục nghen trong họng, ngồi xuống nhưng không hôn vào đôi
má nhăn nheo của bà. Có một cốc trà đá và bánh sô cô la chuẩn bị sẵn cho
