người của đội còn lại sẽ dùng gậy đánh quả bóng đó. 2. Madison được mệnh
danh là đại lộ thời trang của New York. 3. Tên một loại bánh ở Malaysia.
(1). Nguyên văn câu này là 'Rồng mắc cạn thì bị tôm chế giễu' (Người dịch).
(2). Đây là một kiểu chơi chữ, vì hai chữ 'hoảng sợ' trong tiếng Trung Quốc
cũng đồng âm với chữ 'hoàng' tức là màu vàng. Nếu dịch ra tiếng nước
ngoài, thì khó lột tả được nét dí dỏm của nó (Người dịch). (1). Đây là một
trường hợp chơi chữ. Trong chữ Hán, chữ “Trần” là họ Trần và chữ “trầm”
là nhấn chìm đều có âm đọc giống nhau là “chén” (nhưng viết khác nhau là
và ), chữ Hoàng trong họ Hoàng có âm đọc trùng với chữ hoàng trong hoàng
đế và ,còn chữ thần tướng cũng có âm đọc là chén (Người dịch) (1). Nguyên
văn: 'Người trông vào áo quần, ngựa trông vào cái yên' (Người dịch). Tương
ứng với câu “Nước đến chân mới nhảy”. Đậu Nga: tên nhân vật nữ chính
trong vở kịch Đậu Nga oan của Quan Hán Khanh, nội dung kể về một người
đàn bà bình thường chết oan, khiến trời đất cũng phải rung động. Adult
Video: phim người lớn. Hatsukashi: tiếng Nhật, dịch ra có nghĩa là “xấu hổ
quá đi mất”. A Đồng Mộc là nhân vật cậu bé robot. Tiên Ti: Là một dân tộc
thiểu số thời cổ, ở vùng Đông Bắc, Nội Mông, Trung Quốc. Hoa Cổ: là một
điệu múa dân gian, gồm một nam, một nữ, một người gõ thanh la, một người
gõ trống, cùng múa. Trong tiếng Hán, từ
同学 tức bạn học, học trò, được
đọc là /tongxue/, và tên của Tiết Đồng
薛桐 đọc là /xuetong/, đọc ngược lại
thành /tongxue/, lúc đọc ngược tên của Tiết Đồng và từ “học trò” phát âm
giống nhau. AFC: Liên đoàn bóng đá châu Á. Mắt mí lót: đôi mắt dài, nhỏ,
đuôi mắt hơi xếch, đặc trưng của người Á Đông. Auguste Rodin: tên đầy đủ
là François-Auguste-René Rodin (1840 – 1917) họa sĩ người Pháp, thường
được biết đến là một nhà điêu khắc. Ông là điêu khắc gia hàng đầu của Pháp
thời bấy giờ và đến nay, tên tuổi của ông được nhắc đến khắp trong và ngoài
giới nghệ thuật. Siberia: nằm ở phía đông nước Nga, trải dài từ dãy núi
Oural tới Thái Bình Dương, có thời tiết rất khắc nghiệt và rừng thông Taiga
nổi tiếng. Xúc cốt công: một môn võ trong bộ Cửu Dương Thần Công, tự co
rút xương lại cho thân hình bé đi. Chữ “chảy nước mũi” -
流涕 /liu ti/ đọc
hơi giống với chữ
流体 /liu ti/, chỉ khác ở thanh điệu. Đoán số: một trò chơi
truyền thống của Trung Quốc, một người đưa mấy ngón tay biểu thị con số,
