Chương IV: NHỮNG
CHIẾC BÓNG
Bữa tiệc tối hôm đó đúng là bữa tiệc linh
đình nhất từng thấy ở lâu đài. Quạc đậu
trên lưng ghế Taran, đầu gật gù ngắm
nghía như thể bữa tiệc này được dọn ra
cho riêng một mình nó vậy. Vua
Rhuddlum mặt ngời ngời vui sướng;
giọng nói và tiếng cười của các quan
khách vang khắp đại sảnh. Đằng sau
chiếc bàn dài, chen lấn với các thị tỳ của
hoàng hậu Teleria, Magg chạy đi chạy
lại, bật ngón tay tanh tách và thì thào ra
lệnh cho các gia nhân đem tới vô số các
đĩa thức ăn và những hũ rượu. Với Taran
