Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 4
Trời bên ngoài tắt nắng thì có tiếng vặn chìa khoá. Thuyền trưởng Jake
chạy hối hả vào cabin, nét mặt rạng rỡ. Chàng chạy thẳng đến chỗ
Alexandra đang ngồi trên giường, tấm chăn quàng kín đến tận cổ.
- Nhanh lên, nhanh lên, cô em! Ta đi thôi!
- Nhưng tôi không thể đi đâu được. Tôi không có áo quần gì hết.
- Tôi đã nghĩ rồi, không còn cách nào khác là quấn cô vào tấm khăn trải
giường rồi vác cô ra ngoài. Cô thấy được không?
Alexandra trợn mắt nhìn Jake, hình dung đến lúc nàng vào nhà một chủ đồn
điền giàu có nào đấy theo cách bị bọc kín trong một tấm khăn trải giường.
- Không được! – Nàng kêu lên.
- Vậy ra cô vẫn chưa thấy được tình trạng thảm hại của cô rồi. – Jake vẫn
vui vẻ nói trong lúc chàng mở hòm lục lọi, và lôi ra một tấm khăn trải
giường màu sắc sặc sỡ. - Thứ này được đây.
Jake nói và tiến lại gần Alexandra.
- Không! Không được đâu!
Nàng hét lên và chạy vào một góc, vớ bất cứ thứ gì ném vào Jake. Jake vừa
né tránh những vật lớn, vừa giơ tay bắt những thứ nhỏ. Cuối cùng
Alexandra không còn gì để ném nữa. Jake bật cười:
- Cô hung dữ thật! Tôi không ngờ đấy. Nhưng tôi lại khoái cái tính hung dữ
ấy!
Alexandra vội chạy ra cửa, nhưng Jake đã nhanh hơn nàng. Chàng túm
được nàng, nhanh nhẹn cuốn nàng vào tấm khăn trải, không để nàng kịp
phản ứng gì hết. Nàng giương cặp mắt giận dữ nhìn Jake trong khi chàng
thì nhăn răng cười.
- Quấn cô lại như thế này là cách tốt nhất buộc cô phải ngoan ngoãn, –
chàng cười khúc khích nói rồi ngồi xuống ghế, đặt Alexandra nằm ngàng
đùi.
