Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Đoạn kết
Alexandra và Jake đứng trên sườn đồi lộng gió. Mặt trời mùa hè sưởi ấm
cho họ lúc họ cúi đầu trước ngôi mộ của ông Olaf Thorsen. Họ đã sửa sang
lại ngôi mộ lần cuối cùng để tỏ lòng biết ơn người đã có công đưa họ đến
với nhau.
-Em rất tiếc là anh lại chưa biết được mấy về ông ngoại – Alexandra trầm
ngâm nói.
-Thưa phu nhân Jarmon yêu quý – Jake mỉm cười, nhìn nàng nói – Anh tin
rằng anh sẽ biết rất rõ về ông ngoại anh qua vô số câu chuyện em sẽ kể cho
anh và con trai anh về cụ.
Alexandra cũng cười nhìn chàng rồi nắm chặt cánh tay chàng.
-Có lẽ anh nói đúng, nếu như anh chịu rời đàn bò của anh và dành ra số thời
gian đủ để nghe em kể.
-Đàn bò của chúng ta chứ, Alexandra, bởi em thừa biết rằng em sẽ cùng đi
với anh.
Nàng cười vang:
-Em chưa biết em đã là vợ anh đấy, khi em chưa biết….
Jake bỗng nhìn nàng bằng cặp mắt nghiêm nghị:
-Đừng bao giờ em nói vậy, Alex! Em chưa biết anh đau khổ biết chừng nào,
trong khi chưa biết Stanton đã cưới em chưa và em có được yên ổn không.
Lúc nào anh cũng như phát điên lên, cho đến lúc anh tới New York và tìm
thấy em. Sau khi em đi rồi việc đem đàn bò đi bán cũng không còn quan
trọng gì với anh nữa.
Jake ôm chặt nàng trong vòng tay. Chàng áp môi lên mái tóc đỏ của nàng.
-Em nói đùa thôi, Jake. Anh thừa biết là em yêu anh đến chừng nào rồi
-Anh cho rằng còn phải qua một thời gian dài nữa anh mới dám tin vào
điểu đó, Alex- Jake vừa nói vừa cười vang – Em giống như con ngựa
hoang. Tuy đã bị thuần hóa rồi nhưng bất chợt lúc nào đó em vẫn muốn lại
