Alfred Hitchcock
BIỆT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ KHUẤT
Dịch giả : Khanh Khanh
Chương 10
Giọng nói ma
- Nếu các cậu hỏi thì mình nói thẳng, chuyện nầy hoàn toàn điên rồ, -
Peter nói khi cả bộ ba lên đường đi về Malibu Beach.
- Ghi giọng nói một hồn ma vào băng casette? Mình chưa bao giờ nghe
thấy một chuyện ngớ ngẩn như thế. Làm sao mà lại có thể thu âm được?
- Chắc là bà O Donnell sẽ giải thích cho bọn mình biết, - Justus nói. -
Chuyện nầy ít nhất cũng có một lợi thế. Nếu chúng ta đang phải đối mặt
với một mánh khóe tinh ranh, thì việc lật tẩy một cuộn băng ghi âm được
làm giả rõ ràng là dễ hơn rất nhiều so với chuyện lật tẩy mánh khóe của
một buổi cầu hồn.
- Thế sao? - Bob hỏi.
- Dễ hơn theo phương diện nào?
Justus cười vẻ hiểu biết.
- Rồi cậu sẽ thấy!
Khi họ đến được toà biệt thự của Mastratonio thì trời đã tối. Bà O Donnell
mở cửa cho họ.
- Thật tốt là các cậu đến ngay được hôm nay. Cecilia và tôi đang rất hồi hộp
và căng thẳng, liệu chuyện nầy có tiến triển hay không. Chúng tôi thật
không muốn chờ cho đến tối mai.
- Thế còn cô Adams? - Justus hỏi, trong lòng đã thầm đoán được câu trả
lời.
- Ừ thì, cô ấy hơi có phần… mất bình tĩnh.
Họ cùng nhau vào phòng khách. Laị thêm một lần nữa, toàn bộ không gian
phòng khách được chiếu sáng bởi khoảng không một tá nến. Bà Adams và
tiến sĩ Jones không có mặt. Cái bàn lớn và hình tròn đã biến mất, thay vào
đó là một vòng tròn tạo bởi sáu chiếc ghế. Ở giữa vòng tròn, trên nền
phòng, là một chiếc máy thu thanh nho nhỏ có gắn microphon.
