Chú thích:
(104) Pistis Sophia (Đức tin trí huệ) là quyển Phúc âm lớn nhất từng được
tìm thấy được mang từ Ai Cập tới London và được A. Askew, một bác sĩ
kiêm chuyên gia sưu tầm tài liệu cổ mua vào năm 1772.
Nhiều cuộc đàm thoại hấp dẫn giữa Chúa và những đồng tư được ghi lại
trong tài liệu này, dài khoảng 11 năm! Quyển Pistis Sophia cũng gồm nhiều
bản thánh ca hay và lời cầu nguyện. Đặc biệt, Pistis Sophia đề cập đến
thuyết luân hồi, với mục đích giải thoát linh hồn ra khỏi những trói buộc của
vật chất, khỏi bánh xe luân hồi.Sự vô minh về thế giới tâm linh được thay
thế bằng sự tự do về tâm linh và linh hồn được ban cho khả năng du hành từ
trái đất lên thiên đàng, bằng Dòng ánh sáng Thánh thần. “Tất cả các con, hãy
đi tìm ánh sáng, để lực lượng linh hồn trong các con sống dậy. Ngày đêm tìm
kiếm chớ ngừng nghỉ, kiếm cho tới khi các con thấy những bí ẩn của Thế
giới Hào quang, nó sẽ làm các con trong sạch, làm các con thành ánh sáng
tinh khiết, và đưa các con vào Thế giới Hào quang”. Thể nghiệm này xảy ra
trong lúc ngồi thiền một mình và suy tưởng - ND.
(105) Nguyên tác là “temple”, vừa có nghĩa là “thánh đường, đền thờ”, vừa
có nghĩa là “thái dương” - ND.
(106) Trong Ấn Độ giáo và một số nền văn hoá châu Á, một chakra được
cho là một nexus của năng lượng tâm linh hay (và) sinh lý ẩn trong cơ thể
con người. Trong tiếng Phạn, chakra nghĩa là “bánh xe” hay “vòng tròn”, và
đôi khi được dùng để chỉ đến “bánh xe của luân hồi”, đôi khi còn được gọi là
luân xa. Các tín ngưỡng khác nhau miêu tả có từ 5 đến 8 chakra. Các chakra
xếp thành một cột thẳng từ gốc của cột sống lên đến đỉnh đầu. Mỗi chakra
