Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 37
Trong đời mình, Mal’akh đã từng nhìn thấy một vài không gian kỳ quái,
nhưng rất ít nơi ganh đua được với thế giới bất phàm của Khoang 3. Thuỷ
trì. Trông như thể một nhà khoa học điên khùng đã chiếm lấy siêu thị
Walmart và chất các bình mẫu vật đủ hình đủ dạng lên mọi giàn và giá đựng
đồ để tạo ra hiện trạng của căn phòng rộng mênh mông này. Với kiểu chiếu
sáng như trong phòng rửa ảnh, Khoang 3 tràn ngập thứ “ánh sáng an toàn”
màu đỏ nhờ nhờ phát ra từ bên dưới các giá đỡ, toả ngược lên trên và soi
thẳng tới những bình chứa đựng đầy ethanol. Mùi hoá chất bảo quản khiến
người ta buồn nôn.
- Khoang này chứa hơn 20.000 mẫu vật. - cô gái mũm mĩm giới thiệu - Cá,
động vật gặm nhấm, động vật có vú, bò sát.
- Tôi hy vọng tất cả đều chết hẳn rồi chứ? - Mal’akh hỏi, cố tỏ ra lo lắng.
Cô gái cười.
- Vâng, vâng. Tất cả đều chết rồi. Nhận việc ở đây xong, suốt sáu tháng đầu
tôi không dám bước vào phòng này đấy.
Mal’akh có thể hiểu lý do tại sao. Nhìn đến đâu cũng chỉ thấy tiêu bản của
đủ mọi loại sinh vật đã chết - kỳ nhông, sứa, chuột, sâu bọ, chim, và nhiều
giống khác mà gã không xác định được. Chừng như sợ bản thân bộ sưu tập
còn chưa đủ kinh dị, người ta mới lắp những ngọn đèn đỏ nhờ nhờ kia.
Chúng giữ cho các mẫu vật nhạy sáng nọ không bị ánh sáng trực tiếp chiếu
