Ta gật đầu nói: "Điển hình "mặc cảm oedipus. 4 Hắn mơ màng hỏi: "Cái
gì oedipus?" Ta cười nhìn hắn nói: "Là một người rất khát khao tình thương
của mẹ, hắn không hi vọng cũng không có cảm giác được sự dịu dàng yêu
thương giống như của mẹ hắn ở thê tử của mình." Vậy ra đây cũng chính là
nguyên nhân hắn không thích Mẫn Mẫn, Mẫn Mẫn dù tốt, cũng không phải
người hắn cần.
Thập Tam sững sờ một chút, cười nói: "Có lẽ đúng là như thế! Đến lượt
ngươi?"
Ta cũng cúi đầu lặng suy nghĩ một hồi, ngẩng đầu nhìn hắn nói: "Ta nói
cho ngươi biết, nhưng ngươi không được đi nói cho người khác." Nói xong
suy nghĩ một chút, lại nói thêm: "Bất luận người nào, bao gồm cả Tứ a ka."
--------------------------------
1 Đây là những câu thơ của Dận Tường, thi từ nằm trong "Giao huy viên
di cảo"
Thuộc chùm thơ "Đề họa lục thủ" , trích kỳ thứ 2, kỳ thứ 3.
(tạm dịch nghĩa)
Cầu kiều đỏ thẫm vừa dài vừa mảnh, nghìn hoa đào thụ một am cỏ.
Chính đây cảnh xuân tháng ba, cảnh phong mang máng giống Giang
Nam.
Mảnh trăng trong núi dần hiện ra trên bầu trời, tiếng sáo du dương trong
gió đêm
Chim hải âu trắng chao lượn trong mênh mông sóng xuân,thinh lặng một
con thuyền bên dòng nước cạn.
(tạm dịch thơ)
