năm nữa các cung nữ lần lượt phóng xuất khỏi Hoán Y Cục lại mỗi người
nhờ ta mà sau đó nửa đời cơm áo không lo. Có chút phải nên chi tiền, cũng
có chút xuất phát từ thông cảm, lương Hoán Y Cục rất ít ỏi, tích trữ vài
năm cũng không được là bao, ngày thường lại khó có ban thưởng, còn luôn
bị đòi hỏi tặng chút quà cáp cho cung nữ, thái giám ở trên, trong cung chịu
khổ cực nhiều năm, sau khi ra cung tuổi cũng đã lớn, lập gia thất rất khó,
gia cảnh vốn nghèo hèn, bất quá chỉ có khả năng dựa vào chút bạc ít ỏi giắt
lưng của chính mình. Ta đã có nhiều như vậy, sao khổng để những nữ tử
đáng thương này có thể được bình an sống qua ngày?
--------------------------------
1 Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ :
Quả thật bây giờ mình mới đọc đến đoạn này và có phần cảm thấy sự
trùng hợp thật thú vị ^^
Thích câu ấy từ bài thơ nổi tiếng "Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ" của
Vương Xương Linh
Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ
Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô,
Bình minh tống khách Sở sơn cô.
Lạc Dương thân hữu như tương vấn,
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.
Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm kỳ
(bản dịch Tương Như)
Mưa lạnh tràn sông đêm đến Ngô
