lạnh như băng- đều là một phần của mạng lưới tuy mong manh nhưng bao
phủ xuyên suốt trong đó không một rung ngân xôn xao nào, không một rộn
ràng xiết buốt nào là quá nhỏ để không tạo nên cảm ứng khắp nơi ( Điều
này khiến chúng ta- người đọc ở Đông phương- dễ liên tưởng đến những
quan niệm Thiên võng khôi khôi sơ nhi bất thất -Lưới trời lồng lộng thưa
mà khó lọt- của Đạo gia hay quan niệm một vi trần - hạt bụi rất nhỏ- cũng
có tác động đến sáu cõi luân hồi của nhà Phật. Chú thích của Ng.d. ) Đối
với một người Sicily- mà tiếng mẹ đẻ là ngôn ngữ duy nhất trong thế giới
phương Tây không có thì tương lai- thờì quá khứ và hiện tại là một. Đối với
một người Sicily mà dòng máu đã phải chịu đựng từ sáu ngàn năm bao cuộc
xâm lăng và chiếm đóng, từ những đạo quân Sparte, rồi Carthage, đến
những đạo quân Hồi giáo của đế quốc Ottoman rồi đến những đạo quân của
Napoléon, của vương triều Bourbon ... thì một tai nạn hay một trùng hợp
ngẫu nhiên thì không vô nghĩa hơn cũng không có ý nghĩa hơn một hành vi
có chủ ý. Mỗi một hành vi hay một sự cố đều không thể tách biệt với hành
vi hay sự cố khác. Đối với một người Sicily, không có gì xảy ra mà ở bên
ngoài một khung cảnh. Nói nôm na là mọi chuyện đều có dây mơ rễ má với
nhau cả.
Những người cứu hộ của Lực lượng Phòng vệ Duyên hải đã đặt
O’Malley lên xuồng cao tốc và đưa anh ta đến một bệnh viện gần đó, nơi
mà cô điều dưỡng nhận bệnh nhân căn cứ vào giấy phép lái xe của bang
Nevada cấp cho nạn nhân, tìm thấy trong túi áo trước của anh ta- đã tiếp
nhận anh vào lúc 10.25 tối như là “ Gerald O’Malley, nam, gốc Caucasian,
38 tuổi.” Cái chân gãy của anh ta được điều trị bằng phương pháp kéo giãn
liên tục, những xương sườn gãy được băng bó, những vết thương khác được
khâu lại. Anh ta không có vẻ bị bất kỳ nội thương nghiêm trọng nào nhưng
còn cần thực hiện những kiểm định. Anh ta vẫn bất tỉnh nhưng triển vọng
lâu dài thì rất tốt. Tình trạng của anh ta được cải thiện từ nguy kịch đến
nghiêm trọng. Theo phác đồ điều trị, các bác sĩ đã kết thúc việc điều trị cho
