“ Này, bé cưng. Hãy gọi chị là Deanna cho thân mật.”Âm sắc của cô
không thuần Mỹ cũng không hẳn Anh và khi ta nghe trực tiếp cô nói ta cảm
thấy rất khác lạ so với giọng nói bình thường của con người.
Cô bắt tay Francesca.
Deanna Dunn , đầy từ lực khiến Francesca cảm thấy choáng váng như
thể bị ù tai, hoa mắt, xây xẩm. Chuyện xảy ra ngày hôm qua ở Jacksonville
chỉ, theo cách gián tiếp nhất, giải phóng cuộc trao đổi tối qua với Kathy.
Không liên quan gì với cuộc hội kiến đầy tính siêu thực với Deanna Dunn
trong cái nhà bếp xưa cũ, thân mật này. Cuộc sống của Francesca đã bị vây
bủa bởi một thứ lô-gích mơ mộng và ác mộng.
Anh chàng thế gia công tử mà Francesca yêu dịu dàng, đang phục vụ cà-
phê đen cho nữ diễn viên hai lần đoạt giải Oscar. Bà nội của Francesca hát
một bài ca Giáng sinh – không phải loại thanh vịnh, nhưng là một bài hát về
Ông già Noël . Người cha quá cố của Francesca từng là kẻ sát nhân rồi lại
bị mưu sát. Chú Fredo đứng hơi khòm xuống, tựa khung cửa, nhìn vào đôi
giày của mình. Trông giống như chú bị ngộ độc thực phẩm vậy. Đằng sau
chú, như thể ai đó đã ra hiệu, có tiếng tách của bóng đèn flash. Francesca
chờ đợi được thấy những con người với kính chiếu hậu và cameras lớn chạy
tìm vị trí để chụp ảnh, la lối họ như thể từ mép tấm thảm đỏ. Fredo vẫn
không nhìn lên.
Từ phòng kế bên, bên trên những tiếng cám ơn và tiếng mở quà sột soạt,
vang lên giọng nói của mẹ cô- giọng nói vẫn luôn dối trá với cô suốt đời.
“ Nếu các người không nhanh nhanh lên,” Sandra gọi oang oang, “các
người sẽ để lỡ cuộc vui Giáng sinh đấy.”
“ Giáng sinh!” Deanna Dunn kêu lên, bước vội qua chú Fredo. Deanna
Dunn thật ra không cao lắm. Cô chỉ có vẻ cao vì đứng bên chú Fredo vốn
