cho anh ta nữa. Đến lượt nó, điều này lại làm cho anh ta phẫn khích vì thấy
bị coi thường, phải chịu dưới cơ, lép vế quá nhiều so với thằng em. Mâu
thuẫn nội bộ phát sinh từ đó. Lại nữa anh ta còn có một cuộc hôn nhân tồi tệ
đến khó tin với một cô vợ đẹp đến mê hoặc, tài năng xuất sắc, danh tiếng
lẫy lừng nhưng cũng lẳng lơ trơ tráo đến không thể nào chịu nỗi! Loại đàn
bà như thế mà không làm cho anh khuynh gia bại sản mới là lạ! Chưa kể là
còn có thể mang họa sát thân hay nằm ấp bóc lịch triền miên cũng là những
chuyện hoàn toàn nằm trong tầm tay! Nên anh chàng Fredo này rất dễ mất
tự chủ. Thứ nhì, và đây là cách chúng ta khiến anh ta tự treo cổ-“
“ Tự treo cổ?”
“ Một kiểu mỹ từ pháp thế thôi.”
Forlanza nhún vai.” Nếu anh ta muốn tự treo cổ thì anh ta cứ việc tự treo
cổ.”
“ Được, tốt thôi. Chắc chắn rồi. Đường nào cũng thế. Chuyện là thế này:
Fredo nảy sinh ý tưởng về việc xây dựng một thành phố cho người chết ở
New Jersey. Anh ta giống như một kẻ tưởng mình được một khải tượng tôn
giáo hay gì gì đấy.”
“ Thành phố cho người chết?”
“ Một dự án rất lớn về việc di dời nghĩa trang. Chuyện dài lắm. Michael
không nhất trí và có lẽ là anh ta đúng. Làm thế nào mà Fredo, đã chuyển về
sống ở miền Tây và kết hôn với một minh tinh màn bạc, lại có thể quản lí
một công cuộc kinh doanh lớn, mới mở màn – trên lãnh địa của Gia đình
khác, dầu ít hay nhiều? Điểm chính là Fredo nghĩ rằng anh ta xứng tầm với
công cuộc kinh doanh hàng tỉ đô-la còn Mike thì quá bận bịu với chuyện
làm ăn ở Cuba nên không có thời gian để bàn việc với anh cho đến đầu đến
đũa, Hay là quá bực với chàng Fredo nên không muốn cho chàng ta gì hơn
