quá trình chiến tranh”. Nó sẽ loại ra khỏi vòng chiến đấu cụm tập đoàn quân
“nam”, một lực lượng hùng hổ nhất trong thời gian ấy của bộ chỉ huy phát-
xít Đức, sẽ làm cho địch mất một căn cứ giàu lương thực nhất, và những khu
vực công nghiệp quan trọng như Đôn-bát, Cri-vô-rô-gie, Khác-côp và Đni-
ép-rô-pê-tơ-rốp-xcơ.
Ngoài ra, chúng ta còn có dịp tiến sát tới biên giới các nước đồng minh
phía Nam của nước Đức Hít-le và do đó có thể nhanh chóng loại các nước
đó ra khỏi chiến tranh. Trong chiến dịch này, sẽ sử dụng lực lượng các
phương diện quân Vô-rô-ne-giơ, Tây – Nam và Nam, còn trong giai đoạn
kết thúc chiến dịch sẽ sử dụng thêm phương diện quân Trung tâm cùng với
lực lượng tăng cường thích ứng, rút ra từ các lực lượng dự bị của Đại bản
doanh.
Ý định tiêu diệt cánh quân địch ở phía Nam thật là hấp dẫn. Nhưng kế
hoạch ấy vẫn bị bác bỏ. Nó không đụng chạm đến phía giữa của mặt trận Xô
– Đức và đến hướng chiến lược chủ yếu ở phía Tây, không quật ngã cánh
quân chủ yếu của địch ở cụm tập đoàn quân “Trung tâm” – là cánh quân có
thể đe dọa bên sườn những phương diện quân quan trọng nhất của chúng ta,
không để ý đến hướng tiến về Ki-ép, hướng rất quan trọng về các mặt chính
trị, kinh tế và thuần túy quân sự.
Theo ý kiến của Bộ tổng tham mưu thì đột kích vào Khác-cốp, Pôn-ta-va,
Ki-ép là có nhiều triển vọng hơn cả. Cuộc tiến quân của Quân đội xô-viết
vào thủ đô U-crai-na – trung tâm kinh tế quan trọng của đất nước – sẽ đem
lại nhiều kết quả chiến lược lớn hơn. Hơn nữa, sẽ giành được mọi điều kiện
để tiến công trên hướng Đni-ép-rô-pê-tơ-rôp-xcơ, và ngoài ra còn chia cắt
được chính diện quân địch (nhất là khi bộ đội xô-viết tiến đến Các-pát), sẽ
làm cho những tập đoàn quan trọng nhất của địch khó hiệp đồng được với
nhau. Từ khu vực Ki-ép, ta có thể uy hiếp được cả hai bên sườn và phía sau
cụm tập đoàn quân “nam”, đồng thời uy hiếp được cả cánh phải của cụm tập
đoàn quân “trung tâm” (điều này đặc biệt quan trọng).
Cuối cùng, với phương án này chúng ta sẽ giành được hoàn cảnh thuận lợi
cho những hành động tiếp sau. Kế hoạch đó đã được thông qua. Phấn thứ
