[1]
Ở đây tác giả cố tình viết lẫn hai tên gọi Duke (có nghĩa là công tước)
và Dork (nghĩa như một người lẩm cẩm ngốc nghếch) cùng để chỉ một
nhân vật.
[2]
Bhangra: vốn là nhạc trình diễn nghi lễ của nông dân vùng Punjab,
Pakistan, nay trở thành vũ điệu phổ biến ở phương Tây.