bài thơ Nhạc phủ đời Tùy mà anh dạy cô: “Xuân giang thủy trầm trầm/
Thượng hữu song trúc lâm/ Trúc diệp hoại thủy sắc/ Lang diệc hoại tâm
nhân” (Nước sông nặng trĩu màu xuân/ Có hai rừng trúc mọc quanh trên bờ/
Lá tre làm vẩn dòng mơ/ Còn chàng gieo những thẫn thờ tim em)[2].
[2] Bài Xuân giang khúc của Quách Chấn, Phan Lang dịch.
Tiểu Chu dễ dàng ngã vào bẫy tình mà anh đã đặt, rơi vào lưới tình mà
anh đã giăng như thế. Mấy buổi sớm chiều ngắn ngủi, hai người chìm đắm
trong dòng sông ái tình, ngang nhiên ở cùng với nhau, qua những ngày nam
nữ ân ái. Chu Huấn Đức lúc đó cũng không sợ những lời gièm pha, cô
nguyện vì người đàn ông này kết tóc thề nguyền, bừng nở sắc xuân. Còn Hồ
Lan Thành hoàn toàn quên mất tài nữ si tình ở Bến Thượng Hải kia, thậm
chí anh còn cảm thấy mối tình gian díu bên ngoài này có lẽ chẳng gây
thương tổn là bao cho Trương Ái Linh.
Gió đông ác, tình yêu bạc. Hồ Lan Thành kể ra cũng được coi là một
người thẳng thắn, anh viết thư nói cho Trương Ái Linh, rằng mình đã quen
biết y tá Chu ở Hán Khẩu. Có lẽ chắc chắn anh sẽ không ngốc tới mức nói
ra chuyện mình thân mật thể xác với Tiểu Chu, mà cũng chỉ là nói qua loa
vài dòng, để phòng tương lai khi chuyện vỡ lở sẽ dễ nói lời từ biệt. Còn
Trương Ái Linh lại coi như không có chuyện này, thậm chí còn lạnh nhạt
đáp lại một câu: “Em là người con gái có tính đố kỵ nhất, nhưng đương
nhiên em mừng vì cuộc sống của anh ở đó không đến nỗi quá cô đơn”.
Là Trương Ái Linh quá tự tin, hay là cô biết rõ duyên khởi duyên diệt
đều không phải là thứ mà sức người có thể nắm bắt được? Cô cho rằng, Hồ
Lan Thành tuổi quá tứ tuần, có thể cùng một thiếu nữ như hoa như ngọc
vừa tròn mười sáu nảy sinh chuyện gì? Chẳng qua chỉ là sự tán thưởng và
thương xót mà thôi. Thêm nữa, cô cũng biết, một người đàn ông tha phương
chân trời cô đơn biết mấy, cần được giải tỏa, có một người bạn có thể nói
chuyện, thì cũng chưa hẳn là chuyện xấu.
