Sự yên ổn tạm thời, khiến Trương Ái Linh bắt đầu có ý định sáng tác trở
lại. Trong lòng cô, viết lách vẫn luôn là một mối tình không thể chia cắt.
Cho nên, dù là đắc ý hay là thất vọng, cô đều cần văn chương để chữa trị.
Đây là lần đầu tiên Trương Ái Linh viết tiểu thuyết bằng tiếng Anh, tác
phẩm mang tên Ương ca[2]. Sau khi viết xong, Trương Ái Linh cực kỳ tự
tin, cô đem bản thảo cho vợ chồng Tống Kỳ đọc, rồi mới đem gửi cho các
nhà môi giới xuất bản của Mỹ.
[2] Ương ca: Một loại hình hát múa dân gian lưu hành ở nông thôn miền
Bắc Trung Quốc, có trống và thanh la làm nhịp.
Tài hoa của Trương Ái Linh đã được Sở trưởng Sở Thông tin Mỹ,
McCarthy, công nhận. Ông thấy Trương Ái Linh đúng là thiên tài văn học,
một người Trung Quốc có thể viết tiểu thuyết bằng tiếng Anh đến trình độ
điêu luyện như vậy, gần như khiến người ta phải ghen tỵ. Cuốn Ương ca sau
này được xuất bản ở Mỹ, và đã nhận được phản ứng khá tốt trong giới đọc
sách. Có người phê bình sách viết rằng: “Cuốn sách làm rung động lòng
người này, là sáng tác bằng tiếng Anh đầu tiên của tác giả. Nó thể hiện khả
năng tiếng Anh thuần thục của tác giả, khiến những người sinh ra đã nói
tiếng Anh như chúng ta, phải ngưỡng mộ”.
Về sau, Trương Ái Linh dịch Ương ca sang tiếng Trung, tác phẩm này
liên tục được đăng trên báo Thế giới ngày nay của Hương Cảng. Sau này,
nó được xuất bản cả bản tiếng Trung lẫn bản tiếng Anh ở Hương Cảng,
nhưng lượng tiêu thụ lại cực kỳ ảm đạm. Có lẽ vì phong cách sáng tác của
Trương Ái Linh đã thay đổi quá lớn, độc giả yêu thích cô trước đây vẫn còn
chìm đắm trong Hoa hồng nhung và hoa hồng bạch, trong Mối tình khuynh
thành và Mười tám mùa xuân. Họ không có cách nào bước vào cảnh giới
bình thường tẻ nhạt mà gần tự nhiên này trong văn của Trương Ái Linh, hay
nói cách khác, khẩu vị của họ từ lâu đã quen với vị nồng đậm. Khi uống
một tách trà thanh đạm, hẳn sẽ thấy vô vị.
