Sau mấy lần gặp trục trặc, cuối cùng tháng Tám năm đó, Trương Ái
Linh đã chính thức đăng ký được đi học trở lại ở trường Đại học Hương
Cảng. Tuy nhiên, bấy giờ, Trương Ái Linh đã mất đi nguồn tài chính, vì số
tiền tiết kiệm ít ỏi đã tiêu hết, cô bắt đầu rơi vào cảnh khốn quẩn. Không
còn cách nào khác, cô đành ra ngoài tìm việc. Nghe nói cô từng nhận lời
mời của Viêm Anh, đến Tokyo một chuyến, nhưng sau gặp trở ngại, lại
quay ngược trở lại Hương Cảng. Việc cô vội vã đi đã khiến nhà trường nổi
giận, vì thế nhà trường đã từ chối cho cô học lại.
Trương Ái Linh là một phụ nữ cao ngạo, lần này đến Hương Cảng, học
lại chỉ là một lý do, cho nên bị nhà trường từ chối, đối với cô cũng chẳng có
gì ghê gớm. Cô bình thản ra đi, tìm một chỗ ở tạm cho mình, bắt đầu tìm
việc kiếm sống. Cô từng nói: “Hương Cảng là một thành phố xinh đẹp
nhưng bi thương”. Cho nên, muốn tìm một công việc như ý thật không dễ
dàng gì. Trong quá trình xin việc, cô đã vấp phải vô vàn sự lạnh nhạt và coi
thường.
Nhưng Trương Ái Linh lúc đó, không còn là một cô nữ sinh chưa hiểu
sự đời nữa. Cô là một nữ tác gia trẻ tuổi, tác phẩm của cô đã từng hô mưa
gọi gió khắp Bến Thượng Hải. Có lẽ vinh quanh đó tuy bị thời gian làm
nhạt nhòa, nhưng tài hoa từ trong cốt tủy của cô thì đến chết vẫn còn. Rất
mau chóng, Trương Ái Linh tìm được công việc phiên dịch ở Sở Tin tức
của Mỹ đóng tại Hương Cảng. Cô có nền tảng quốc văn vững chắc, lại thêm
trình độ ngoại ngữ rất cao, biên phiên dịch với cô không phải là việc khó.
Trương Ái Linh đã dịch những tác phẩm lớn như Ông già và biển cả,
Tuyển tập Emerson, Bảy tiểu thuyết lớn của nước Mỹ… Cô không có nhiều
hứng thú với việc dịch văn học, đó chỉ đơn thuần là một công việc mà thôi.
Thời gian này, cô còn viết kịch bản phim Cô gái nhỏ, Tương phùng Nam
Bắc, phong cách văn chương thanh đạm hơn rất nhiều, nhưng vẫn không
mất đi phong vị vốn có. Tẩy bỏ trang điểm phù hoa, Trương Ái Linh đã sợ
