Tháng 11, cải biên các kịch bản phim Nam Bắc một nhà thân, Một điệu
khó quên, Nam Bắc hỷ tương phùng cho Công ty Điện ảnh Điện Mậu
Hương Cảng.
Năm 1962: 42 tuổi
Đầu năm, về nước Mỹ, cùng chồng di dân đến Washington, dựa theo các
bộ phim Hollywood, cải biên xong kịch bản Nam Bắc hỷ tương phùng gửi
đến Hương Cảng, nhưng vì kịch bản bị thất lạc, nên không được dựng thành
phim.
Năm 1966: 46 tuổi
Tháng 4, bản in lẻ Oán nữ do Nhà xuất bản Hoàng Quán Đài Loan xuất
bản.
Năm 1967: 47 tuổi
Bắt đầu dịch Hoa trên biển liệt truyện sang tiếng Anh. Tại thư viện
Harvard – Yenching, đọc rất nhiều bản khác nhau của Hồng lâu mộng và tất
cả những trước tác nghiên cứu liên quan, bắt đầu nghiên cứu Hồng lâu
mộng.
Tháng 10, Reyer bệnh nặng qua đời ở Boston.
Nhận lời mời làm tác giả công tác tại trường Radclife ở New York, nước
Mỹ.
Tiểu thuyết dài bằng tiếng Anh The Rouge of the North (tức Oán nữ
được xuất bản ở London, nước Anh).
Năm 1968: 48 tuổi
Truyện dài Thu ca, Tuyển tập truyện ngắn Trương Ái Linh, Lời đồn
được Nhà xuất bản Hoàng Quán Đài Loan xuất bản.
