Tháng 11, Mười tám mùa xuân do Nhà xuất bản Diệc báo Thượng Hải
xuất bản bản in lẻ.
Tháng 11 đến tháng 1 năm sau, truyện vừa Tiểu Ngải đăng tải bản thứ ba
trên Diệc báo.
Năm 1952: 32 tuổi
Đến Hương Cảng, đơn xin học lại tại Đại học Hương Cảng được chấp
nhận. Sau khi đến đây, làm việc ở Sở Tin tức của Mỹ đóng tại Hương Cảng.
Viết kịch bản phim Tiểu nhi nữ, Nam Bắc hỷ tương phùng. Phiên dịch Ông
già và biển cả, Tuyển tập Emerson, Bảy tiểu thuyết lớn của nước Mỹ (bộ
phận)… Quen biết Sở trưởng Sở thông tin Mỹ MarCathy, và vợ chồng Tống
Kỳ (bút danh Lâm Dĩ Lượng) sống ở Hương Cảng.
Năm 1953: 33 tuổi
Bản tiếng Anh Ương ca xuất bản tại Mỹ, các tuần san Thời báo New
York, Phê bình văn nghệ Thứ Sáu, Thời đại của Mỹ liên tục đăng bài phê
bình.
Năm 1954: 34 tuổi
Truyện dài Ương ca và Mối tình vùng đất đỏ liên tục đăng tải trên Thế
giới ngày nay của Hương Cảng. Mối tình vùng đất đỏ do Thế giới ngày nay
xuất bản thành các bản in lẽ bằng tiếng Trung và tiếng Anh.
Tháng 7, Truyền kỳ đổi tên thành Tuyển tập truyện ngắn Trương Ái
Linh do Nhà xuất bản Thiên Phong Thượng Hải xuất bản.
Cha Trương Đình Trọng qua đời trong năm này.
Năm 1955: 35 tuổi
Mùa thu, lên tàu Tổng thống Cleveland rời Hương Cảng đến Mỹ.
