BỞI VÌ THẤU HIỂU CHO NÊN TỪ BI
BỞI VÌ THẤU HIỂU CHO NÊN TỪ BI
Bạch Lạc Mai
Bạch Lạc Mai
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10: Năm Tháng Hương Cảng
Chương 10: Năm Tháng Hương Cảng
Sự sụp đổ của Hương Cảng đã tác thành cho cô. Thế nhưng trong cái thế
giới không thể giải thích rõ này, ai biết được cái gì là nhàn, cái gì là quả? Ai
biết được, có lẽ chính vì muốn tác thành cho cô, mà cả thành phố lớn này đã
bị lật đổ.
(Trương Ái Linh ngữ lục)
Có một tòa thành gọi là Hương Cảng. Đây không đơn giản chỉ là một
tòa thành, mà còn là một tòa Cảng Đảo[1]. Đã có lúc, tòa thành này cách
chúng ta rất xa, xa tựa núi dài sông sâu như thể cách một đất nước; lại có
lúc rất gần chúng ta, chỉ bằng khoảng cách của một sớm một chiều. Còn
chúng ta đều là những hạt bụi nhỏ nhoi du ngoạn trong tòa thành này,
những người đến rồi đi, lướt qua nhau giữa dòng người, phiêu lãng chính là
chốn về tốt nhất.
[1] Cảng Đảo hay Hương Cảng là cách gọi tắt của đảo Hương Cảng
(Hồng Kông). Trong bản dịch này, chúng tôi dùng cách gọi cũ Hương Cảng
để phù hợp với bối cảnh thời Dân Quốc.
Trương Ái Linh từng là khách qua đường của tòa thành này, thời gian cô
lưu trú ở đây, nói dài không dài, nói ngắn cũng không ngắn, chỉ ba năm mà
thôi. Từ khi trốn ra khỏi nhà của cha, hàng ngày Trương Ái Linh đều chăm
chỉ học bổ túc bên nhà mẹ, chuẩn bị thi vào đại học London. Cô thông minh
bẩm sinh quả không phụ kỳ vọng, đã thi đỗ vào đại học London. Nhìn thấy
ước mơ du học đã sắp thành hiện thực, thế nhưng chuyện tốt luôn gặp nhiều
gian nan, chiến tranh ác liệt diễn ra không ngừng, khiến Trương Ái Linh
không có cách nào đi Anh được, đành phải đổi sang đi Hương Cảng.
