BỌN SĂN VÀNG
Robert Van Gulik
www.dtv-ebook.com
Chương 17: Lão Hòa Thượng Làm Chủ Lễ Ngày Hội Lớn Nhà Triết
Học Hoài Nghi Thua Lý
Nhìn về phía cửa Đông thành nội, đèn treo chiếu xuống quanh cầu
Mống, tỏa sáng một vùng nước đen ngòm ngoài nhánh sông. Dọc theo
hương lộ dẫn lối vào chùa Bạch Vân, hai bên đường những hàng cột tre
treo đầy đèn lồng kiểu sáng ngộ nghĩnh, trong khuôn viên chùa đèn đuốc
sáng trưng.
Toán lính hầu gánh kiệu đưa ngài quan tòa qua cầu, nhìn đàng xa
người còn thưa thớt. Đến giờ cử hành buổi lễ, đông đảo người dân ở huyện
Peng-lai về tựu đông đủ trong sân chùa. Chỉ có ba đệ tử và hai lính hầu đi
theo quan tòa. Lão thừa phát lại Hoong ngồi kiệu đối diện quan tòa. Ma
Joong và Chiao Tai cưỡi ngựa hai bên, hai lính hầu mở đường đi trước tay
giương cao đèn lồng đề chữ "Pháp đình Peng-lai".
Phu gánh kiệu đang bước qua bậc thềm lát đá hoa dẫn lối vào cổng
chùa. Các sư sãi đang tụng kinh gõ mõ, một mùi hương trầm tỏa đến tận
ngoài cổng chùa.
Trước sân lớn đông đúc người đến dự lễ trên sân thượng, ngay phía
trước chính điện, lão hòa thượng tĩnh tọa trên chỗ ngồi sơn son. Ngài khoác
áo cà sa tím, khăn quàng kim tuyến quanh cổ. Ngồi bên phải là Koo Meng-
Pin, chủ hãng tàu, người bảo vệ khu phố Hàn Quốc, rồi đến hai vị bên đoàn
thể ngồi ở hàng ghế thấp hơn. Chỗ ngồi danh dự trên ghế cao bên phải ngài
hòa thượng để trống. Kế bên là một sĩ quan biệt phái thay mặt chỉ huy đồn
lính, trong bộ quân phục áo giáp sắt chói lọi, tiếp theo là tiến sĩ Tsao và hai
quan chức phường hội.
