______________________
Chú thích:
55. Tư liệu về người Việt tị nạn. Trích trong bài viết của một nhà hoạt động
xã hội người Anh.
56. Trong số những người xin tị nạn chính trị, Liên Hiệp Quốc lọc ra những
người (chỉ những người xuất thân ở miền Bắc Việt Nam) thuộc loại nhập
cư trái phép vào Hồng Kông, kiên quyết trục xuất về Việt Nam. Họ không
chịu và phản đối bằng cách biểu tình bất bạo động. Sự việc diễn ra khoảng
1994 trở về sau, không phải vào thời điểm của câu chuyện này.
57. Nguyễn Ái Quốc là tên hồi còn ở nước ngoài của ông Hồ Chí Minh.
Trường này ngày nay vẫn còn ở Hà Nội. Chuyên đào tạo chính trị. Băng
ghi hình video do các camera cố định trong trại ghi lại. Ngày nay các
camera này có thể nối với trung tâm điều khiển, hay ghi hình vào đĩa
DVDhoặc bộ nhớ.
58. Chệt: tiếng lóng gọi người Tàu - người Hoa.
59. Tòa án Anh lập tòa Hoàng Gia (Crown Court) để xử những vụ mà tòa
các cấp đã xử nhưng không được, bị can khiếu nại (appeal) lên tòa cao hơn.
Hoặc xử kết luận trong trường hợp vụ án đã xử sơ thẩm ở tòa cấp quận
(Magistrates). Nếu tòa Hoàng Gia xử không xong, người ta mang lên xét ở
cấp nghị viện: House of Lord. Pháp luật hệ Anh Mỹ cho phép di lý vụ án từ
