Paul Kenny
Bóng tối và cô đơn
Dịch giả: Trọng Danh
Chương 12
Thật ra, người tự xưng là Kenneth Rodeney tên Paul Dumerson, người
Lyon, nhân viên không chính thức của cơ quan phản gián, chuyên thủ các
vai phối hợp. Anh đã được Coplan huy động trong một mục đích rõ rệt.
Anh sẽ đến công ty Edoxipress để thực hiện cuộc thử nghiệm thứ hai do
Francis nghĩ ra. Thật vậy, đó là một cái bẫy.
Những thanh tra cảnh sát của D.S.T đang theo dõi gần khu nhà ở đường
Marignan – ngồi khuất trong những chiếc xe đậu ở đó từ 7 giờ sáng – hơn
nữa suýt để bị bắt gặp và làm hỏng nhiệm vụ.
Dumerson vẫn còn trong văn phòng của Faltière khi một gã cao, gầy, trẻ, ăn
mặc đúng đắn, đôi mắt được cặp kính gọng đồi mồi bảo vệ, đi ra từ khu
nhà, băng qua đường và đến chốt trước cửa hàng sách gần đó.
Chính sự bất động của gã đó và sự dai dẳng, cái nhìn chăm chú của hắn
chỉa về phía lối ra khu nhà nơi công ty Edoxipress tọa lạc, cuối cùng đã lôi
cuốn sự chú ý của một thanh tra cảnh sát.
Người ngày phát tín hiệu qua máy bộ đàm:
- Đây, P.4 … các chàng trai, coi chừng hỏng việc. Tôi có cảm giác gã thanh
niên mang kính gọng to, giả vờ nhìn vào tủ cửa hàng sách đang chờ đợi
Dumerson đi ra. Trừ phi hắn hành động trước. Các bạn chớ để bị lộ khi
Dumerson xuất hiện.
Nhận xét đúng đắn đó tránh được một tình thế nguy hiểm cho những thanh
tra cảnh sát. Khi đi ra khỏi khu nhà, Dumerson rõ ràng bị một gã cao, to,
vạm vỡ và có ria mép theo dõi trên đường đi của mình. Nhưng thanh tra
cảnh sát không động đậy. Và họ có thể nhận thấy rằng gã đeo kính gọng to
chỉ đi theo trong vị trí thứ hai, sau khi quan sát khắp chung quanh.
Dumerson đã được vẽ trước một lộ trình nhất định và hợp lý đi lên hướng
Champs-Elysée đến Claridge và lặng lẽ đi vào khách sạn. Thay vì lên
