A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 14
Đầu người
Vì những hạt giống anh túc màu xám, Thổ ti Mạch Kỳ trở thành đối tượng
hận thù của các Thổ ti khác.
Các vị Thổ ti lần lượt va chạm với chúng tôi vậy mà vẫn không cản được
các Thổ ti khác đến.Thổ ti gần nói, chúng ta bytay với nhau để cùng lớn
mạnh, có thể xưng hùng xưng bá dưới trời này.Thổ ti Mạch Kỳ trả lời, tôi
chỉ nghĩ đến việc làm giàu cho mình và cho dân chúng, không nghĩ đến
xưng bá xưng hùng.Thổ ti ở xa nói, giữa chúng ta cách nhau một vùng đất
khá rộng, mạnh lên, chúng ta có thể hoàn toàn yên tâm.Thổ ti Mạch Kỳ nói
với một người khổng lồ, không có co nsông nào là không bước qua.
Mùa xuân đến, cha nói "Không còn ai đến nữa".
Anh nhắc nhở cha "Còn một Thổ ti nữa chưa lộ mặt".
Thổ ti Mạch Kỳ bấm đốt ngón tay hồi lâu, tính ra trước kia kể cả Mạch Kỳ,
vị chi mười tám Thổ ti. Về sau bị Hoàng Đế người Hán phế truất ba vị. Lại
có một Thổ ti anh em tranh giành quyền chức, trở thành ba Thổ ti. Có một
Thổ ti không người nối dõi, kết quả là bà vợ và người quản gia chia đôi đất
đai, cuối cùng tinh cả Thổ ti Mạch Kỳ vẫn là mười tám vị. Đã có mười sáu
Thổ ti đến, chỉ còn Thổ ti Uông Ba trước đây ít lâu đánh nhau với nhà
chúng tôi là chưa đến. Cha nói "Bọn họ không đến đâu, còn mặt mũi nào
mà đến nữa?"
Anh nói "Họ sẽ đến".
"Nếu chỉ vì chuyện nhỏ ấy mà đến nhà kẻ thù, ông ta không phải là người
Tạng. Những Thổ ti khác hận nhà chúng ta cũng xem thường ông ta".
"Lạy trời, cách nghĩ của cha xưa quá".
"Xưa? Xưa là thế nào?"
"Không thế nào. không nhất thiết ông ta phải khom lưng trước chúng ta mà
có thể dùng cách khác".
