Rafael Sabatini
Bước giang hồ của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh và Bùi Chuẩn
Chương 7
CHUYỆN TÌNH CỦA JEREMY PITT
Chuyện tình của Jeremy Pitt - anh chàng lái tàu trẻ tuổi ở Somersetshire,
mà sau một đêm đầy thảm kịch nọ, số phận anh ta đã được gắn bó chặt chẽ
với số phận của Peter Blood - sẽ đưa chúng ta đến với những ngày huy
hoàng của thuyền trưởng Blood, khi mà dưới tay chàng có năm chiếc tàu và
hơn một ngàn thủ hạ thuộc nhiều dân tộc, tình nguyện đầu quân dưới cờ
của viên thủy soái tài ba này vì biết rằng vận may luôn luôn theo chàng.
Và lần này chàng vừa thắng lợi trở về sau một cuộc đánh cướp đoàn tàu mò
ngọc trai của Tây Ban Nha ở gần Rio De la Hache. Chàng quay về Tortuga
để tiến hành sửa chữa tàu bè và có thể nói là việc làm đó chả còn sớm sủa
gì nữa.
Trong vụng tàu Cayona lúc đó còn vài tàu cướp biển nữa đang thả neo nên
cái thành phố nhỏ cứ ầm ầm lên bởi những trò huyên náo của chúng. Các
tửu lầu, quán rượu tha hồ phất; bọn chủ hắc điếm và đám đàn bà đủ các
chủng tộc, da trắng có, lai có, hổ lốn chẳng kém gì bọn cướp biển, thi nhau
moi phần lớn của cải chúng cướp được của Tây Ban Nha, mà bọn này thực
ra cũng không khác cướp biển là bao.
Như xưa nay vẫn thế, đây là lúc ngài d Ogeron, như chúng ta đã biết, làm
ăn cũng khá nhờ món vi thiềng của bọn cướp biển dưới hình thức thuế cảng
cũng như bằng nhiều cách khác. Ngài thống đốc, chắc chúng ta vẫn còn
nhớ, có hai cô con gái: cô Lucienne yểu điệu tươi tắn và cô Madeleine, tóc
mây tha thướt, một lần đã sa vào lưới tình của tên cướp biển Levasseur để
cho hắn bắt cóc đi, rồi sau đó may mắn được thuyền trưởng Blood cứu khỏi
móng vuốt của tên vô lại ấy, mang về cho ông bố, nguyên vẹn và ít nhiều
đã sáng mắt ra...
Từ đấy ngài d Ogeron trở nên cực kỳ thận trọng trong việc chọn khách để
tiếp tại tòa nhà màu trắng đồ sộ nằm trên một gò cao ở ven thành phố trong
