Rafael Sabatini
Bước giang hồ của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh và Bùi Chuẩn
Quyển II - Chương 1
(The Chronicles of Captain Blood, or Captain Blood Returns)
PHÁT SÚNG BÁO GIỜ
Cuốn nhật ký tàu do Jeremy Pitt để lại đã kể về cuộc đối đầu dai dẳng giữa
Peter Blood với thuyền trưởng Easterling, kẻ được số phận dùng làm công
cụ định đoạt vận mệnh của các tù nhân đã cướp tàu "Cinco Llagas" để chạy
trốn khỏi Barbados. Những người này chỉ còn biết trông đợi vào vận may.
Giá như lúc đó gió mạnh lên hay yếu đi một tí hoặc hướng gió thay đổi một
tí thì cuộc đời họ rất có thể đã bị ngoặt sang ngả khác rồi. Số phận của
Peter Blood hẳn là do cơn bão tháng mười nọ định đoạt. Cơn bão này đã xô
đẩy chiếc xà lúp mười pháo của thuyền trưởng Easterling vào vịnh Cayona
nơi con tàu "Cinco Llagas" lững lờ buông neo đã gần một tháng ròng.
Thuyền trưởng Blood đang cùng những người chạy trốn với mình trú lại
trong cái sào huyệt cướp biển trên đảo Tortuga này vì biết rằng họ có thể ẩn
náu tạm ở đây khi chưa quyết định được tiếp theo nên làm gì. Họ chọn bến
này vì trong vùng biển Caribe thì đó là nơi duy nhất họ sẽ không bị quấy
nhiễu bởi những câu hỏi khó chịu.
Không một vùng dân cư nào của Anh lại chịu bỏ qua quá khứ của họ để
chứa chấp họ. Với Tây Ban Nha thì họ bị coi là kẻ thù bất cộng đới thiên
không chỉ bởi họ là người Anh mà chủ yếu là vì họ đang chiếm giữ một
chiếc tàu Tây Ban Nha. Họ sẽ không cảm thấy an toàn trong bất kỳ một
thuộc địa nào của Pháp bởi lẽ giữa Pháp và Anh đã có một thỏa ước mà
theo đó cả hai bên có trách nhiệm phải bắt giữ và dẫn về nguyên xứ những
tên tù trốn. Chỉ còn lại Hà Lan giữ trung lập. Nhưng Peter Blood cho rằng
